You have no alerts.
    Chapter Index

    Chapter 416: The Twentieth of September

    Yan Yu took out the sketch she had drawn, gesturing as she explained. Qi Wu listened intently, nodding repeatedly.

    Qi Si asked, “So we won’t be driving carts anymore? We’ll be pulling these sleds instead?”

    “Right. In a little while, Crouching Tiger will be just like Fengming, covered in thick snow that melts and refreezes constantly. Carts with wheels won’t be as convenient as sleds. If we attach iron runners to the bottom, they’ll slide incredibly fast over snow and ice.” Yan Yu looked forward to it with anticipation.

    “If they can be used individually, they can also be linked together like our wheeled carts. How much draft animal power would we need at the front to pull them?” Qi Wu asked.

    He figured the sled itself wouldn’t be difficult to make. It was just a few large wooden planks with the front shaved into an angle and two iron runners attached to the bottom. To prevent people and cargo from sliding off, he could add guardrails to the front and both sides.

    However, the harness at the front was clearly different from the ones used for wheeled carts, and he was a bit unsure about it.

    It would be best to use dogs to pull them… or deer…

    Yan Yu thought to herself.

    However, she could only keep these thoughts to herself.

    “Pulling a sled is definitely easier than pulling a cart, so we won’t need as many donkeys and mules.” Yan Yu tried hard to recall. “Uncle Qi Wu, why don’t you make a small one for me first? Let Gouzhu pull me around, and you might understand once you see it in action.”

    Qi Wu immediately went out to the yard to look for materials.

    It was already dark outside, making it hard to see clearly, so Qi Wu simply carried the wooden planks and tools inside the house.

    With Qi Si helping him from the side, a prototype of the single-person sled quickly took shape.

    Madam Qi stood by with her two daughters, watching and occasionally describing to Old Mother Qi what the sled was starting to look like.

    Gouzhu tilted his head, watching quietly from the side until Yan Yu called him over and slipped a rope harness onto him.

    Qi Wu spotted a problem.

    “For the draft animals pulling in front, an even number would be better. If there’s only one pulling, it won’t go straight and will easily veer to the sides.” He thought for a moment and added, “Or, the sled at the back needs to be heavier.”

    Yan Yu said repeatedly, “Yes, yes, that’s exactly what I mean! Uncle Qi Wu, since we already have guardrails on three sides, we might as well make it four. Make the back rail a bit higher so a person can stand and hold onto it with both hands for stability. If we aren’t carrying anything, the rider can sit in the front. If we load cargo, the rider can stand at the back. So, let’s leave a bit of space on the baseboard at the back to stand on.”

    Qi Wu began to make adjustments, then tried having Gouzhu pull it around the yard.

    The friction between the bottom of the sled and the ground made quite a bit of noise, and it bumped noticeably over uneven patches.

    Qi Wu squatted down to watch for a while, then had Qi Si help him pile the snow on the ground together…

    The final design they settled on suspended the main baseboard, supported underneath by two wooden runners shaped like skis. The front guardrail was low, sloping upward gradually, and the height of the back rail was just right for Yan Yu to hold onto.

    Qi Si ran over to Blacksmith Sha’s place and returned quickly with two iron runners.

    They secured them to the wooden runners underneath.

    The first generation of the single-person sled was complete.

    Yan Yu headed home with it, thoroughly satisfied.

    …

    The next morning, before she could even step out the door, Madam Qi arrived. She had used hemp rope and strips of cloth to make a well-fitting harness for Gouzhu.

    When they slipped it over the dog, it fit perfectly.

    Yan Yu didn’t even care about eating breakfast. She bundled herself up fully and happily sat onto the sled.

    “Gouzhu, let’s go!”

    A dog-pulled sled had finally become a reality!

    The snow continued to fall, wrapping the entire landscape in a blanket of silver.

    The people of Xiao’an Village could faintly hear Xiao Er’s cheerful shouting through the wind: “Gouzhu, run! Haha, faster, faster!”

    The children were the first to react, running outside to watch.

    They saw Xiao Er wrapped up like a ball, sitting on a small wooden vehicle and being pulled by her dog as she sped back and forth through the village.

    As Xiao Er whizzed past them, the children were green with envy.

    “Dad, Mom, please, can we get a dog? I can eat less and save my rations to feed it!”

    “Dad, didn’t you tell me to learn from Xiao Er? Xiao Er has a dog, you have to buy me one too!”

    …

    “Mom, I want a dog! I want a dog, a big dog!” Little Gouzi said to Madam Cui with a serious expression.

    Madam Cui replied, “What do you want a dog for? I saw that sled. I’ll have your dad find some wood and go to the Qi family to make one later. You two brothers can take turns pulling each other. If you both want to ride… we’ll make your dad pull it!”

    Physician Cui: “…”

    In his mind, several combinations instantly formed:

    Da Gouzi pulling Little Gouzi.

    Little Gouzi pulling Da Gouzi.

    The two Gouzis’ dad pulling Da Gouzi and Little Gouzi.

    Uh, or maybe Da Gouzi and Little Gouzi pulling Gouzi’s Dad?!

    …

    “Xiao Er, come home for breakfast!” Daya called out from the courtyard gate. As soon as her sister drew near, she shouted with all her might.

    “Coming!” Yan Yu called back, then said to the dog, “Gouzhu, let’s go home.”

    Gouzhu adapted remarkably fast. He looped around in a wide circle to turn back, gradually slowing down. By the time he ran into the courtyard, the sled had come to a smooth halt.

    Yan Yu first removed the harness from Gouzhu.

    Once freed, Gouzhu trotted a short distance away before vigorously shaking the snow off his fur.

    Yan Yu patted the snow off herself as she walked toward the kitchen.

    “Mom, I’m going to check on the charcoal yard after breakfast.” She shoveled the porridge from her bowl, picking at every pickled vegetable in front of her. Mmm, they went so well with the porridge.

    Crack!

    She tapped a boiled egg against the table, stood it upright, and peeled off the shell with her nimble little hands.

    With one big bite, a third of the egg was gone.

    Two more bites, and the boiled egg was completely devoured.

    Slurp, slurp! She quickly washed it down with porridge, swallowing it all together.

    Even a simple breakfast was eaten with great gusto by Yan Yu.

    Li Xuemei couldn’t help but drink half a bowl of porridge more than usual.

    Daya thought to herself that it was still best when Xiao Er was home. Her aunt always managed to eat a few more bites at every meal.

    “Go ahead, and make sure to have a good talk with your Uncle Qi and the others. Since we’re already buying wood from outside, tell them not to fell trees themselves. Just making charcoal is enough to keep them busy. Also, tell whoever is keeping watch at night not to be stingy with the charcoal. They shouldn’t try to save money at the expense of their own health. That shelter in the woods isn’t a proper house after all; it doesn’t keep the cold out. If they don’t keep the charcoal fire going, they’ll freeze.” Li Xuemei was truly at her wits’ end with the three Qi brothers. She couldn’t go there herself, and the brothers returned late every day. Whenever she asked Madam Qi to pass on a message, the three of them would always let it go in one ear and out the other.

    “Heh, Mom, just leave it to me.”

    Yan Yu quickly finished her meal, and the dog-drawn sled set off once again.

    This time she didn’t sit. Instead, she stood at the back, holding onto the handrail.

    Her out-of-tune humming started up again: “The wilder the wind blows, the more my heart sways[1]…”

    …

    By the time Yan Yu arrived, Fourth Uncle Qi and Qi Wu had already started working.

    The two of them were neatly stacking logs into the earthen kilns. Once all the kilns were filled, they would light the fire.

    Uncle Qi was catching up on his sleep in the wooden cabin they had built.

    Inside the cabin, there was only a wooden bed and a stove used for both heating and boiling water. There was nothing else at all, making it extremely crude.

    As soon as Yan Yu arrived, she headed straight for the tool storage area.

    She shouldered an axe and immediately set to work.

    Splitting the thick logs would make them burn into charcoal more easily.

    Since her secret was already out and the whole village knew about her great strength, she could now use it openly without holding back.

    “Xiao Er, what are you doing? Did you forget how you blistered your hands last time?” Qi Da came out to check when he heard the noise, only to see Xiao Er splitting log after log, one after another.

    She was splitting them effortlessly, but Qi Da could not let her continue.

    The brothers were used to having great strength themselves, so they weren’t particularly surprised that Xiao Er had it too, accepting it quickly. However, Xiao Er was still different from them. The child didn’t have calluses on her hands; if she worked too much, she would get blisters.

    That was why they were all unwilling to let her work.

    They were here anyway, so there was no need for a child to lift a finger.

    “Uncle Qi, there are so many logs piled up here, even more than when I left. It bothers me just looking at them, so I need to clear them out.” Yan Yu didn’t stop her movements. Honestly, simply repeating a single action was quite addictive.

    “If it bothers you, we’ll clear them. Give the axe to Uncle Qi, I’ll do it,” Qi Da said with a simple, honest laugh.

    “Uncle Qi, we buy wood from others every day, so why are we still cutting down trees ourselves? Making so much charcoal is already exhausting. Can we stop cutting wood ourselves?” Yan Yu split another log, paused for a moment, and asked as she leaned on the axe.

    Qi Da said in all seriousness, “Xiao Er, buying from others costs copper coins, but cutting trees ourselves is free. Your Fourth Uncle Qi calculated it, and we make more money this way.”

    Yan Yu: …

    She always forgot, because of Fourth Uncle Qi’s appearance, that he was actually a fellow who could calculate a simple ledger.

    “That’s not how you calculate the ledger, Uncle Qi. My mom said she’s told you all several times that you can’t work day and night like this, your bodies won’t take it.” Her face fell into a melancholy expression. “Since you won’t listen, and this is a joint business, from now on, I’ll do as much work as you do. Our two families will earn money together and do the work together. Yes, that’s how it is. There’s no time like the present, so we’ll start today.”

    With that, Yan Yu went back to splitting logs.

    Gouzhu cooperated perfectly, knocking a log over and using his paws to nudge it forward, rolling it right to her side.

    “How can we do that? Absolutely not!” Qi Da couldn’t think of any other words, but he just felt it was wrong. “Qi Si, Qi Wu, you two get over here quickly.”

    Qi Si and Qi Wu ran over.

    “What’s wrong, Big Brother?”

    Qi Da was tongue-tied and couldn’t repeat Xiao Er’s words properly.

    Yan Yu kindly repeated them for him.

    Qi Si and Qi Wu were also dumbfounded.

    How could this be? How could they let Xiao Er work alongside them?

    If their mother found out, she would beat them with the soles of her shoes again…

    “Xiao Er, this won’t do. You can’t do this work,” Qi Wu said.

    Yan Yu just kept her head down and worked without saying a word.

    It was Qi Si, who had spent more time with her, who racked his brain and finally squeezed out a sentence: “Xiao Er, you tell us how we should do this.”

    Yan Yu: Exactly!

    That was the line she wanted.

    “Uncle Qi, Fourth Uncle Qi, Qi Wu, our two families are partners in this business, so we have to discuss things together. Don’t you think that makes sense?” Yan Yu asked.

    The Qi Family Three Brothers nodded hastily.

    Yan Yu pulled a serious face and said solemnly, “When my dad was home, he told you not to push yourselves so hard. How come his words don’t count now that he’s gone? You won’t listen to my mom either. Although I’m young, my uncle said that when he and my dad aren’t around, I’m in charge of the household. Today, we’re going to lay it all out and decide how we’ll run this charcoal making business from now on.”

    As soon as the Qi Family Brothers heard Xiao Er mention her father and her uncle, they shrank their necks.

    “Here’s what I’m thinking. In the future, we shouldn’t just stay in Crouching Tiger; we should also make trips to Gufeng. The firewood and logs we collect from these two places will be plenty. We’ll keep our current number of earthen kilns and not add any more. If we can turn all these logs into charcoal, it’ll be enough for us to earn a good living this winter.”

    The reason Yan Yu said this was because she had consulted her uncle.

    The work assigned by the Crouching Tiger Government Office was limited. Once it was completed, or if it had to stop due to the weather, the common people would have to find other ways to make money.

    The colder the weather got, the easier her charcoal business would be.

    Not only would there be more people buying charcoal, but there would also be more and more people supplying wood.

    The Northern Rong had plundered all the grain in Crouching Tiger. If the common people wanted to survive, they couldn’t afford to stop working.

    They needed to hoard grain, firewood, and all kinds of supplies to survive the winter.

    Therefore, they needed money.

    And since this year was colder than previous years, they naturally had to earn more.

    Yan Yu concluded, “…We’ll burn as much charcoal as the wood we receive. Over the next few days, I’ll keep watch at the charcoal yard when I have time to calculate a set number. In the future, we’ll only burn that many kilns a day. Once they’re done, we rest.

    “Also, we need to tidy up this little wooden cabin. Once the snow stops and the sun comes out, we’ll plaster it with mortar so the wind won’t blow in from all sides…”

    The three Qi brothers listened obediently. Although they were reluctant to cut back, they really had no way to deal with Xiao Er.

    If they didn’t do as she wished, she would stay here and work with them. What else could they do? They could only listen to her.

    …

    Li Xuemei squinted her eyes with a smile after hearing Yan Yu explain her method.

    Honest people were prone to stubbornness, so it really took her daughter’s kind of shameless pestering to get through to them.

    You want to work? Fine, we’ll do it together.

    Yan Yu’s little mouth kept chattering, “…We can’t spend the whole winter doing nothing but cutting trees, splitting wood, and making charcoal. It’s right to want to make money, but we can’t put all our eggs in one basket! I’m still planning to take Fourth Uncle Qi to the Northern Rong to raid their cattle and sheep. If we’re tied down by the charcoal yard, how are we supposed to go…”

    Uh… The realization hit her, and she turned her head in slow motion to check her mother’s expression.

    Li Xuemei’s smile vanished. She stared at her for a moment and asked softly, “Dabao, what did you just say? Mother didn’t quite catch that.”

    Yan Yu: …

    If you really didn’t hear me, Mother, why did you suddenly stop smiling? It’s terrifying!

    “Well, Mother, don’t you crave beef? Father’s braised beef is an absolute must-have centerpiece dish for the New Year! But beef shrinks the moment it hits the pot. A piece that big shrinks down to just a tiny lump once it’s braised.”

    “Yan Yu!” Li Xuemei called her name, her face expressionless.

    Yan Yu: Reporting, Teacher Li! Present!

    “Mother, it’s just… if the Northern Rong can cross the mountains to get here, we can do the same, right? They stole our grain, so why can’t I eye their cattle and sheep? Besides, I won’t be going alone. Sanbao, the donkey, Gouzhu, and Fourth Uncle Qi will be with me. When Fourth Uncle Qi and I team up, we’ll slay anyone who gets in our way, gods or Buddhas alike…

    “No, no, no, that’s not it. We won’t be doing any killing. Too violent!

    “We’ll just slip over quietly and drag back whatever we can grab, one beast at a time.

    “Mother, you have to trust me. Your daughter would never risk her own life. I only charge forward when I’m absolutely sure of success, hehe…”

    Yan Yu suddenly froze.

    A moment later, her entire face lit up with excitement.

    Her voice shot up an octave:

    “Oh my goodness! Mother! Our Platform is back! Ahahaha! What’s the date today? Right, the nineteenth of the ninth month. The preview says midnight tonight. Oh, this familiar time, this familiar countdown, it looks so welcoming!

    “The twentieth of the ninth month… what date does that correspond to?”

    Yan Yu hurriedly flipped through the calendar her mother had made.

    Li Xuemei reminded her, “Double Eleven[2].”

    (End of Chapter)

    Translator’s Notes

    1. The wilder the wind blows, the more my heart sways: A line from the popular 2015 Chinese song ‘Yezi’ (Wild Child) by Su Yunying. The song’s theme of remaining resilient and wild in the face of harsh winds matches Yan Yu’s energetic attitude as she rides the sled. ↩

    2. Double Eleven: Double Eleven (双十一, November 11) is China’s largest annual online shopping festival, similar to Black Friday. In the context of the story, the characters’ transmigrated e-commerce platform is syncing with this real-world event. ↩


    Recommendations

    If you enjoy this story, you can support the translator on

    0 Comments

    Note