You have no alerts.
    Chapter Index

    Chapter 414: Two-in-One

    Granny Rong did not care whether it was snowing or if it was warm outside. Once she got the confirmation that the pile of wool sweaters in the yard belonged to their family, she braved the wind and snow to draw water and start washing them.

    Daya wanted to help, but Granny Rong pushed her back into the room with absolute determination.

    Probably deciding that drawing water was too much trouble, she simply drove the carriage to the river herself.

    Yan Yu was highly curious about how she would wash them, so she hugged Gouzhu tightly and let the dog carry her as she chased after her.

    Since Gouzhu could heat himself up, he was like a mobile, dog-shaped radiator. By the time they reached the river, Yan Yu was reluctant to let go. It was just too warm!

    Unwilling to get down, she remained lying on Gouzhu’s back and looked up to watch.

    She watched Granny Rong swing the wool sweaters back and forth in the river. Once they were soaked, the old woman scooped up a large basin of water, rubbed on some Scented Soap, and scrubbed them vigorously.

    The water temperature was clearly way too hot, with plumes of white steam and falling snowflakes canceling each other out…

    She poured out one basin of dirty water, then started on another.

    Under Granny Rong’s hands, the freezing river water began to bubble and boil in no time.

    Yan Yu couldn’t help but look around. Good, there was no one nearby.

    “Gouzhu, let’s go back,” Yan Yu said, adjusting her posture to lie down more comfortably.

    Gouzhu stuck out his tongue, turned around smoothly, and trotted back on his four legs.

    The girl and her dog returned home.

    Yan Yu shook her head and stomped her feet to shake off the snowflakes on her back.

    Gouzhu did the exact same, shaking himself vigorously.

    Watching them, Li Xuemei couldn’t help but laugh.

    “Come closer, let me brush the snow off you,” she said.

    “No need, Mother. Go back inside quickly.”

    Yan Yu walked into the room, and Gouzhu followed her.

    The dog tiptoed into the room, cautiously tucking his tail between his legs, not even daring to wag it too much.

    The corner by the wall was his designated spot.

    Gouzhu walked over obediently and squatted down, holding his head straight up as he watched his master’s every move.

    Once Yan Yu entered the room, she began to strip off her winter gear: her hat, gloves, padded jacket, padded pants, and padded shoes…

    After patting and shaking them clean, she laid them flat on the edge of the kang bed so they would be warm and cozy when she went out again.

    “I think you’ve run wild. You can’t even stay idle at home,” Li Xuemei said.

    Yan Yu asked, “Mother, aren’t you curious to see how clean Granny Rong will get those wool sweaters?”

    Li Xuemei looked as if she already knew the outcome. “Look at what you’re wearing, and our bedding. I dare say if you touch any spot in our room, it’s spotless. With Granny Rong’s obsession with cleanliness, those wool sweaters you brought back will definitely be washed clean and bright.”

    Yan Yu giggled. “Hehe, I’m so looking forward to it. Mother, you don’t know, I originally wanted to buy a few sheep to bring back. There are plenty of sheep farmers over there, but honestly, they were just too dirty-literally like giant gray balls. Plus, space on the raft was limited, so I didn’t buy them. Next time I go, no matter how filthy they are, I’m still going to buy a few. We can breed them ourselves and make wool sweaters. If everyone in our village has one, winter will be much easier to bear.”

    “One for everyone? You really dare to dream…” Li Xuemei crossed off the date of September 18th on the calendar she had made to pass the time. “It’s not even October yet and we’ve already had several snowfalls. It seems this year will indeed be a cold winter. You must budget the charcoal carefully. You can’t sell all of it; our family needs to use some too.”

    “I know. Next time Crouching Tiger settles its accounts, I’ll go see Father and Uncle and bring some charcoal for them to use. Our own family must stay warm.” Her grandmaster was used to a frugal life. Not only did he not know how to take care of his own meals, but he had also lived in the backyard of the Government Office for three years without ever thinking of building a kang bed for himself. He had always used a brazier to get through the winter. Fortunately, the windows were drafty; otherwise, with her grandmaster’s careless lifestyle, it would have been quite dangerous.

    “Oh no, I almost forgot something important!” Yan Yu rolled to the edge of the kang, swung her legs down, and slid off the bed.

    She put on her shoes and clothes, returned to her own room, and fetched her things.

    It was nothing other than her homework.

    Her uncle would not reduce her homework just because she went on a long trip. Originally, the inspection days followed the Government Office’s holidays. Her uncle would return once every ten days to check her homework, teach her, and then leave another ten days’ worth of assignments.

    But because Crouching Tiger was so busy, her uncle had not returned home during the last ten-day period, only sending a letter back to assign work to her and Big Sis Daya. She had spent the time traveling around Longxing and Fengming, and during these ten days, she had not written a single word.

    Yan Yu hurriedly straightened the kang table and set up the inkstone, paper, and brush.

    Looking at it, she realized she had forgotten to get water.

    Her eyes caught the dog looking at her with bright, expectant eyes.

    “Gouzhu, go outside and drink some water.”

    Gouzhu barked, trotted out, and returned quickly.

    “Come up!” She patted the spot next to her.

    The dog’s eyes lit up instantly.

    Jumping from where he stood, he landed easily.

    He landed precisely on the designated spot, wagging his tail happily.

    “Haha, come on, bring your head over here. A bit more this way. Just a small sip… actually, never mind. How about this: when I say stop, you stop the stream of water, got it? Try spitting out just a tiny bit of water.” Yan Yu adjusted the angle of the dog’s mouth and waited eagerly.

    Gouzhu began to drool…

    “Okay, stop!” As soon as Yan Yu shouted, the dog swallowed his drool back down.

    Yan Yu praised the dog while grinding the ink.

    Gouzhu lay down on the kang, thinking he was being inconspicuous, and placed his head next to Yan Yu’s feet, wagging his tail slowly.

    Li Xuemei glanced at him. “He’s wanted to get on the kang for a long time. Make sure you wipe him clean later.”

    Yan Yu nodded quickly and lectured the dog. “Gouzhu, in the future, when we come back from outside, we’ll wipe your paws clean, and the edge of the kang will be yours.”

    Gouzhu nodded repeatedly, his tail wagging rapidly.

    Yan Huaiwen felt that Xiao Er’s progress was too fast and was afraid she would forget what she memorized, so half of the homework he assigned her now consisted of things she had learned at the very beginning.

    This part took the form of calligraphy practice, which was quite difficult for Yan Yu.

    Her father copied his work with a charcoal pencil, while she had to copy hers with a writing brush. How could it be the same?!

    Fortunately, to save paper, her uncle didn’t say anything if she wrote smaller. If she really had to write large characters properly, she would have lost her mind.

    After eating lunch and resting for a short while, she continued in the afternoon.

    For a whole day, Yan Yu was uncharacteristically quiet.

    Her entire mind was focused on her homework.

    The ink in the inkstone dried and was ground again, ground and dried again.

    When she looked up again, the sky had darkened into a gloomy black, and she had no idea what time it was.

    The snow actually hadn’t stopped yet!

    Li Xuemei had fallen asleep at some point, with the unfinished cotton cloth still lying by her hand.

    Yan Yu walked over quietly, helped her mother lie down, and felt her forehead, which was a little sweaty.

    With great care, she slowly removed her clothes.

    “Mother, it’s not comfortable to sleep like this. Let me help you take off your clothes…”

    Half-asleep, Li Xuemei felt what was happening and weakly cooperated, moving her arms and legs.

    Once her mother fell back into a deep sleep, Yan Yu found a thin quilt to drape over her.

    She waved at Gouzhu.

    Gouzhu stood up and reluctantly jumped off the kang.

    Maomao glanced at him, walked over to Li Xuemei with light steps, and curled up beside her.

    Yan Yu pushed the kang table to the side, found a small rag, and wiped away the paw prints Gouzhu had left on the kang.

    Then she put on her padded cotton suit and went out with the dog.

    The padded jacket and trousers had been toasted warm, so Yan Yu did not feel cold at all.

    She first ran to the kitchen, and seeing that Granny Rong was back, she felt relieved.

    Afterward, she saw the washed wool clothes in the yard.

    She was shocked!

    Even a sheep would weep with envy, unable to imagine that its wool could ever be this white!

    “Gouzhu, Granny Rong is really amazing!” Yan Yu said in admiration.

    Gouzhu nodded repeatedly.

    The children who had gone to Yongning City returned.

    They swarmed into the Yan family’s yard.

    “Xiao Er, you’re finally back!”

    “Xiao Er, we missed you so much while you were gone!”

    “The snowy roads are hard to travel on. Xiao Er, you won’t leave again, will you?”

    “If you go far away again, can you take me with you? I can take hardship and I’m not afraid of hard work.”

    The children scrambled to speak.

    Their faces were flushed red from the wind.

    “How are you guys? Did you get cold?” Yan Yu checked their clothes one by one to see if they were thick enough, and felt their small hands.

    They were fine, all of them quite warm.

    “We have the stove pipes, so it’s not cold at all.”

    “We did what you said and covered ourselves with the big quilt, wrapping ourselves up tight.”

    Yan Yu nodded and said with a smile, “I’ve calculated all the accounts. We’ll distribute the money tonight. Go home and eat first. After dinner, have everyone gather at my house. Besides distributing the money, I have something else to discuss.”

    Little Gouzi asked, “Xiao Er, didn’t we say that once we made money, we’d all get matching clothes? Why are we distributing the money instead of getting them?”

    The Young Scouts already had matching small baskets and small sickles… they wanted matching clothes too.

    How grand it would look to wear them out.

    Just like the Crouching Tiger Border Army, standing together would let everyone know they were a group.

    “Cotton is a bit expensive, and we might not be able to save enough in the short term. So we’ll distribute the money first, and we can pool our money to buy them later.”

    Although the children were a bit disappointed, they also knew that padded cotton clothes were much more expensive than single-layer clothes. They agreed to go home to eat first and come back later.

    Hearing that Xiao Er had called for a gathering, the children ate as if they were in a battle, terrified of being late, and rushed to the Yan family home.

    Yan Yu had lit the fire wall in the main room beforehand, and before the warmth could even rise, people started arriving one after another.

    Da Gouzi went to the kitchen to get a few bowls and brought over hot water.

    Whoever was thirsty, he would pour them a bowl.

    Little Gouzi counted heads and told them to just sit on the floor.

    They were all wearing thick trousers, so their butts wouldn’t get cold.

    The Yan family didn’t have that many stools, and they weren’t that particular anyway.

    Thanks to the godparent relationship[1] between their mother and Yan Lao’er, Da Gouzi and Little Gouzi were the children who visited the Yan family the most, and they knew the place inside and out.

    They took it upon themselves to look after their companions.

    Daya came over to take a look. Seeing that Da Gouzi and Little Gouzi were hosting well, she smiled and left.

    “Xiao Er, everyone is here!” Little Gouzi came over to tell her.

    Yan Yu said loudly, “Alright, since everyone is here, let’s distribute the money first!”

    She took out the completed account book and read the names one by one.

    Er Tie and San Tie counted out copper coins from the basket and handed them out one by one.

    Since it wasn’t their first time, they worked quickly and in an orderly fashion.

    Once the money was distributed, Yan Yu said, “I originally thought that with everyone helping my family this winter, we could save the money we earned to make clothes together. But I didn’t expect Guanzhou’s winter to be so cold. It’s only September and it’s already snowing. In another month, I’m afraid no one will want to step out of their houses.

    “I’ve thought it over. We’re still young, and if we get too cold, we’ll easily fall sick. Not only will we suffer, but our families will worry too. So, in the future, those traveling between Crouching Tiger and Yongning must be older brothers like Brother Ertie and Brother San Tie.

    “The younger ones will stay in the village.”

    Seeing the children below standing up, puffing out their cheeks as if they wanted to object, she quickly pressed her hands down and said loudly, “Listen to me first. Staying in the village doesn’t mean you’ll be doing nothing at home.

    “During this time, we’ll have proper lessons. We’ll learn to read and calculate accounts, so none of you will be confused by the books anymore.

    “What if I have to go out again in the future? Fengnian also has to go to the County School to study. So, everyone needs to start learning.”

    The children who had just stood up sat back down upon hearing this.

    Running to Crouching Tiger and Yongning, they had interacted with many people and dealt with many things. The children had broadened their horizons and realized their own shortcomings.

    Xiao Er had told them to study before, but they had put it aside after hearing it. Once they knew how to write their own names, they gradually stopped learning. Reading and arithmetic were nowhere near as fun as training.

    They had built up their bodies and become agile.

    They had practiced climbing trees, scaling heights, and pulling ropes to climb slopes, they had practiced these until they could do it all seamlessly.

    But now, following along to buy and sell firewood, entering and leaving the cities, whether it was Crouching Tiger or Yongning, they had seen a different world and different ways of living.

    Especially in Crouching Tiger, where the Government Office set different wages for everyone’s labor.

    Literate people earned more than the laborers who worked without stopping all day.

    “Also, I want the adults to take over the daily shifts at the Arrow Towers.” Yan Yu spoke very slowly, making sure everyone heard clearly. “The reason is the same. The weather is too cold, and it’s even colder up there. We’re still small and can’t withstand the freezing cold, even with the stove pipes.

    “I have only one thought: we should step up to do what we are capable of, but we shouldn’t force ourselves to do what we can’t manage for now.”

    “We can’t go up the Arrow Towers either?” Wang Dahu asked anxiously. “Can we still shoot arrows?”

    The children stared at her without blinking, eagerness shining in everyone’s eyes.

    They also treasured the iron arrowheads forged in the village.

    Shooting them was far better than using bamboo arrows or wooden arrows. They had gone into the mountains to test them once. With just a single arrow, even though it had not hit a vital spot, the wild game had collapsed and died after running only a few steps.

    They were truly powerful!

    When shot into trees, they sank incredibly deep!

    If they had possessed these iron arrowheads when the Northern Rong invaded that day, they would not have let the uncles in the village get hurt. They could have shot and killed all those hundreds of Northern Rong themselves.

    At the thought of hundreds of Northern Rong dying under their arrows,

    the fire in the children’s hearts felt as if it were about to overflow.

    Standing guard on the Arrow Towers, going to Crouching Tiger, and traveling to Yongning, though they did it in shifts, they were just as busy, without a single moment of leisure each day.

    But as long as they had time, everyone put all their effort into practicing archery.

    They did not even spend much time at the training ground anymore.

    They would set up a target outside the Arrow Tower, borrow a Bamboo Crossbow, and practice shooting right there.

    Their accuracy now was far better than before.

    “Running laps and practicing archery must continue. We cannot stop,” Yan Yu said. She knew well the importance of perseverance; once they slacked off, all their previous efforts would go to waste.

    “I will give more thought to the training ground. If the weather gets too cold and the snow keeps falling like it has these past two days, then we will have to stop. But if we can still train, I hope everyone will keep at it.

    “Whether there are benefits, I do not need to tell you. You should all know for yourselves.

    “If you want to be stronger than others, you cannot just talk about it. Every bit of strength is the result of our relentless perseverance.

    “The Northern Rong came this year, and they will come again next year. Relying on others to save us is not reliable enough; there are too many variables. I still hope we can save ourselves, so that no matter how many Northern Rong come, we will not be afraid!

    “We will make them stay and exchange them for bounties!”

    Uploading first, editing later~

    Hehehe~ Zhaizhai managed to secure the perfect attendance bonus in a race against time~

    Question: What day is the twentieth of the ninth lunar month?

    (End of Chapter)

    Translator’s Notes

    1. godparent relationship: A 干亲关系 (ganqin guanxi) is a formally recognized fictive kinship bond, established without blood relation or the religious connotation of Western godparenthood. It is a common practice in Chinese culture for strengthening social ties and mutual obligation, especially in rural settings. ↩


    Recommendations

    If you enjoy this story, you can support the translator on

    0 Comments

    Note