Era-C256
by MarineTLChapter 256: Delicious Flavors of Spring
Lin Heng brought the vehicle to a stop, and everyone climbed out, heading toward the lush green riverbank.
“Oh! Oh!”
Xiao Xia cheered and skipped as she pulled her aunt, Caiyun, toward the shore, as happy as a little puppy.
“It is so beautiful.”
Xiulan and Tian Yan also walked down, their eyes filled with delight.
Lin Heng parked the car and walked back a few steps, deciding to first pick the Chinese Toon from the two trees by the roadside.
These Chinese Toon trees by the road were relatively small, only three or four centimeters in diameter and about five or six meters tall, with a very plump Chinese Toon bud growing at the very top.
The top bud was the fattest, a brownish-purple color with an oily luster. Lin Heng bent the tree down and ruthlessly snapped it off, taking three or four side buds along with it.
He held them to his nose and took a sniff. They had that intense Chinese Toon scent, which was not exactly pleasant to smell but wonderful to eat.
“There are some over here too, Brother Lin Heng.”
Nearby, Lin Hai had also snapped off three or four buds and brought them over to Lin Heng. He was incredibly grateful to Lin Heng for arranging for him and Tian Yan to sit squeezed together.
“Let’s go, let’s head down to the river and take a look.”
Lin Heng nodded with a smile and turned to walk toward the water.
Back at Red Maple Village, the grass color was visible from afar but vanished when you got close, but here, the grass was like a lush green carpet. If one were riding a horse, the grass would surely have submerged its hooves.
Stepping on the grass felt incredibly soft, as comfortable as walking on a rug. The group strolled across the meadow, enjoying the cool river breeze and the sunlight.
Xiao Xia cheered as she ran back and forth, as happy as a little rabbit.
Besides the grass, there were small flowers of various colors and beautiful dandelions. Lin Heng picked one and blew hard, sending the dandelion seeds scattering into the wind to drift far away.
It was only eight twenty in the morning. There was still some dew on the grass, the sun was not yet intense, and the river breeze was very refreshing. Lin Heng followed behind Xiulan and the others, enjoying the simple pleasure of a spring outing.
“Brother Lin Hai, get some willow branches down for us,” Caiyun said, pointing to the willow tree in front of them.
“Sure thing!”
Lin Hai agreed with a laugh and nimbly climbed the willow tree, snapping off branches and tossing them down. Caiyun, Xiulan, and the others picked them up to make hats.
Willow hats were very simple to make. You just had to coil the willow branches according to the size of your head and then decorate them with a few flowers.
Lin Heng tore the bark of a willow branch and wrapped it horizontally twice. With a sharp pull, the bark came off along with the leaves. Once spread out, it was as soft as tassels and could be tied to the willow hats as decoration.
“For you, Xiao Xia!”
Before long, Caiyun had finished a small willow hat, adorned with violets and yellow dandelions.
“Thank you, Auntie! I have a hat now!”
Xiao Xia put on the hat and frolicked on the grass, running back and forth to show everyone her beautiful floral wreath hat.
“Does it look good on me?” Xiulan soon finished one for herself and looked at Lin Heng playfully.
“Of course it looks good. It gives you a very elegant air,” Lin Heng said with a nod and a smile. At that moment, Xiulan had the charm of the girl next door.
“What about me, Second Brother? Do I look good wearing it?” Caiyun also ran over and asked with a wink.
Lin Heng took a look and nodded. “Very pretty, but compared to your sister-in-law, you are still a little bit behind.”
“But mine clearly has more flowers, right, Sister-in-law?” Caiyun was dissatisfied with this answer and pulled on Xiulan’s arm.
“Yes, your brother is talking nonsense. Caiyun is prettier than me,” Xiulan said with a smile and a nod.
“No, I’m the prettiest!” Xiao Xia ran over, standing with her hands on her hips as she spoke in her crisp voice.
“Yes, yes, you are the prettiest!” Caiyun pinched her little cheek.
Lin Heng looked at everyone and suggested, “How about we go to the hills further inland first to look for Chinese Toon and fiddlehead ferns1? That way we can enjoy the spring scenery and have a harvest. We can come back to the river for lunch at noon.”
The scenery by the river was indeed excellent, but staying there the whole time would get boring. Entering the mountains might lead to unexpected gains.
“I agree!” Xiulan was the first to nod in support of her husband. “A spring outing is only fun if you dig for wild vegetables and pick Chinese Toon. Let’s head out quickly.”
“I think that sounds good too,” Caiyun agreed.
“Let’s go then,” Tian Yan said, nodding. There really wasn’t much to do if they stayed by the river the entire time.
“Then let’s go.”
Lin Heng had been wanting to pick Chinese Toon for a while now. He loved the feeling of a harvest.
Once they reached the road, Lin Heng opened the storage boxes of the vehicle to temporarily put the food inside.
The sidecar motorcycle had three storage boxes. The largest one was behind the spare tire on the sidecar, with a relatively large capacity of thirty to forty liters.
There were also two small ammo boxes on the side of the sidecar. These were smaller and used for miscellaneous items. Lin Heng’s fishing lines and hooks were stored in there.
After packing away the food and other items, he took out a few plastic bags. Then he snapped off some branches and pulled some grass to cover the storage boxes, preventing the inside from getting too hot.
“Let’s go, we’re off.”
Lin Heng looked at the small path leading inland and took the lead.
He had only walked a few meters when he spotted a Chinese Toon tree. Without hesitation, he snapped the buds off and put them in his bag.
After walking upward for about a hundred meters, they cleared the woods, and everyone was stunned by what they saw.
“My goodness, so many fiddlehead ferns,” Xiulan said, dazed.
“We’ve hit the jackpot! Quick, start picking!” Caiyun pulled Xiao Xia along and ran over to start snapping them off.
In this clearing, stalks of curled green and red fiddlehead ferns stood tall, swaying gently in the wind, full of vitality.
“What great luck.”
Xiulan smiled as she knelt down to start picking. These ferns were crisp and snapped easily with a gentle tug, making a pleasant clicking sound.
Before long, Lin Heng had picked a large handful, weighing over a pound. He placed the ferns into Xiulan’s bamboo basket and then ran off to pick more Chinese Toon.
He actually preferred Chinese Toon over fiddlehead ferns, but since it was spring, he would pick a bit of everything.
There were many small Chinese Toon trees at the edge of the forest. Picking them one by one was very satisfying, and his mood improved even more as he watched his bag gradually fill up.
Lin Heng returned after a round of picking Chinese Toon. Xiulan and the others were almost finished with the ferns as well. Xiao Xia was learning by their side, having a wonderful time.
“Xiulan, look at my harvest!” Lin Heng showed her what he had gathered.
“So much,” Xiulan said, a bit surprised. She then gave him a thumbs up. “That’s impressive.”
“Of course.”
Hearing Xiulan’s praise, Lin Heng felt completely satisfied.
Before long, they finished picking the ferns in this spot. Further up was a mixed forest containing various trees like poplars, chestnuts, and maples.
The ground was mostly covered in wild peas and foxtail grass, though the grass hadn’t sprouted its seed heads yet. Wandering through such a forest was a pleasure in itself.
Although they didn’t find any more ferns, they occasionally spotted some Chinese Toon trees.
As they entered deeper into the woods, the group gradually drifted apart while searching for Chinese Toon and ferns. Lin Heng looked around, constantly pushing further inside, excited by the exploration of this unknown forest.
Mystery lay in every direction. You never knew which path would lead to a greater harvest or more beautiful scenery. It was just like fishing, you never knew which patch of water held the most fish, nor what kind of fish would bite once you dropped the hook.
This exploration of the unknown stimulated Lin Heng’s heart. The Chinese Toon wasn’t very abundant, with only one or two trees appearing every few dozen meters. They were mostly small trees, yielding only a single bunch of Chinese Toon per tree.
However, the quality of the Chinese Toon at the top of these trees was top-notch. They were thick and short, with a glossy, purple-brown sheen that was quite captivating.
Eventually, Lin Heng could no longer see Xiulan and the others, though he could still hear their voices. He didn’t mind, he just wanted to pick as much Chinese Toon as possible to give Xiulan a real surprise.
“Such large wild garlic!”
After walking a bit further, Lin Heng came across a stone ledge. Growing on it were seven or eight stalks of wild garlic as thick as an index finger. These were absolute giants for wild garlic. He walked over, pulled them all out, cleaned them, and put them in his bag.
“Whoa! I hit the jackpot!”
Just as he finished pulling the wild garlic and looked up, Lin Heng discovered another Chinese Toon tree. This one was as thick as a wrist and had seven or eight branches, all topped with beautiful purple-brown Chinese Toon.
This could definitely be called a legendary-tier Chinese Toon tree. Lin Heng rushed over, grabbed the trunk, and pulled it down. With a sudden crack, he brutally snapped the entire tree.
“This Chinese Toon is excellent.”
Lin Heng only cared about picking the Chinese Toon. It was better that the tree broke, it would grow more side branches next year, leading to an even bigger harvest.
After picking over half a pound of plump Chinese Toon from that single tree, Lin Heng was overjoyed and continued running deeper into the woods.
However, the next stretch of the path was disappointing. Not only were there more thorns, but he didn’t see a single Chinese Toon tree.
Looking at the path ahead, the trees were becoming denser and oak trees were appearing more frequently. Lin Heng figured there wasn’t much hope left.
“I’ll go just a little further.”
He was a bit unwilling to give up, thinking there might still be something.
Looking around, he realized he had unknowingly reached the depths of the forest. Everywhere he looked was a refreshing, tender green. Walking through it was a feast for the eyes.
After walking another three hundred meters, just as Lin Heng was about to turn back, his eyes suddenly caught sight of something good.
“Cilaoya!”
He cried out in surprise because it wasn’t just a single tree, but a large cluster of over a dozen trees.
Cilaoya is actually what they habitually called these sprouts. The Cilaoya tree is a type of tree that is light grayish-brown all over and covered in sharp thorns. Its scientific name is Aralia elata, a wild mountain vegetable used for both food and medicine. In the Northeast, it is even known as the king of wild vegetables.
Because the whole tree is covered in thorns, it is also known as the “bird-don’t-land tree2.” Cilaoya contains various vitamins and minerals, possessing extremely high health value.
However, these trees weren’t very common and were usually hard to find. Lin Heng hadn’t expected to encounter such a large cluster.
Taking out his Refined Steel Dagger, Lin Heng cut a hooked branch from the woods to pull the Cilaoya down. Fortunately, these trees weren’t thick, only about thirty centimeters in diameter. It was easy to hook them down and snap off the Cilaoya.
Even the Cilaoya buds have sharp thorns on them, but since they haven’t hardened into wood yet, they aren’t very formidable. After ten minutes, Lin Heng had picked most of the large Cilaoya buds.
He didn’t have a machete for the remaining two trees that were as thick as an arm, so he had to give up on those.
“This will do. There’s about two pounds here.”
Lin Heng looked at the Cilaoya in his hand, his grin widening until his mouth wouldn’t close. It felt amazing to pick so many at once. Smelling that unique fragrance, he couldn’t wait to stir-fry them with some cured meat.
Pulling another plastic bag from his pocket, Lin Heng started heading back along the northern side. He had come up along the southern side, so now was the perfect time to explore the north.
Looking at his harvest, he had a large bag of Chinese Toon weighing nearly five pounds, plus two pounds of Cilaoya. This trip hadn’t been in vain.
“That’s strange!”
After walking a few hundred meters down the northern side, Lin Heng hadn’t seen any Chinese Toon, nor even any wild garlic.
Before long, he ran into a wide poplar grove and found Xiulan squatting on the ground looking for something, appearing very happy.
“What are you digging for?” Lin Heng asked from a distance.
“Come here quickly, it’s good stuff!”
Xiulan waved to him enthusiastically.
Lin Heng had a bad premonition. When he got closer and looked, he was instantly stunned: “Morel Mushrooms3?”
“Yes! There are so many in this area, all hidden in the grass. They’re just a bit small,” Xiulan said with a beaming smile.
Lin Heng immediately felt deflated. He had been all set to show off his Cilaoya and Chinese Toon, but Xiulan and the others had found Morel Mushrooms. Their luck was just too good.
But on second thought, it made sense. Morel Mushrooms would sprout as long as the temperature exceeded eight degrees, especially right after a rain.
“You’ve got quite a harvest there. You even found Cilaoya?” Xiulan said, shocked as she looked at the Cilaoya he was carrying.
Lin Heng nodded: “Yeah, I found a few trees.”
“You’re so lucky. I love eating Cilaoya the most.”
Xiulan took the Cilaoya and sniffed them, looking intoxicated by the scent.
“Stop pretending, I know you like Morel Mushrooms even more.”
Lin Heng couldn’t help but laugh at her expression, reaching out to pinch her cheek. Even though he didn’t get to show off, his mood had become quite good.
“No, I like eating both,” Xiulan said with a blink, clearly enjoying it when Lin Heng helped tidy her bangs.
“I believe you. I’ll help look for Morel Mushrooms too.”
Lin Heng smiled, placed his things in the basket, and began searching for Morel Mushrooms.
There were quite a few mushrooms in this area, growing right in the grass. They were all thick-stemmed Morel Mushrooms with a pale yellow color. They weren’t very large, clearly having just sprouted after the rain from the day before yesterday.
After searching for a while, Lin Heng found a new type of mushroom on a poplar stump, the Glistening Inky Cap.
They were brownish-yellow with granular scales on the surface, growing in large clusters. They were edible when fresh and tender, but when they grew old, they would dissolve into a puddle of black ink.
Lin Heng picked them without hesitation. The flavor of inky caps was quite good, though one could not drink alcohol for two or three days after eating them.
“Second Brother, you’re finally back.” Before long, Caiyun came up from below with Xiao Xia.
“Dad, I dug up wild vegetables!”
Xiao Xia ran over excitedly holding some ferns, showing off her harvest to Lin Heng.
“Xiao Xia is so impressive.”
Lin Heng patted her face and praised her.
“Here you go!”
Xiao Xia handed some ferns to Lin Heng, then ran back to her mother’s side with her bag to show off. At such a young age, she already had the potential of a veteran angler.
“Where are Lin Hai and the others?”
Lin Heng looked at Caiyun and asked.
“They’re picking Morel Mushrooms in the woods over there. There are quite a few there too.”
Caiyun said with a smile. She had picked a lot of Chinese Toon and hadn’t gathered many mushrooms.
“Well, it looks like I’m the only one who didn’t find any Morel Mushrooms.”
Lin Heng said helplessly, lowering his head to continue gathering mushrooms.
After Xiao Xia finished showing off, she gave all the ferns to her mother. Then she frolicked around the poplar forest to help search for Morel Mushrooms, bringing one to Lin Heng, then another to Xiulan and Caiyun.
As soon as she heard a compliment, she would laugh and bring another one over. Even if she found several at once, she insisted on bringing them over one by one so she could hear a compliment for each one.
When she couldn’t find any more, she chased small lizards around, unable to stay still for a moment. She was much bolder than most children.
Without realizing it, they had been searching the woods for over an hour. Lin Heng checked his watch and saw it was already eleven in the morning.
The mushrooms here were hidden in the grass and hard to find. He had gathered about three or four jin. Inky caps made up more than half of it, while he estimated he had only one jin of Morel Mushrooms.
“How many did you guys get?”
At this time, Lin Hai and the others finally came up and asked Lin Heng.
“Altogether, about ten jin of mushrooms,” Lin Heng said.
“Our harvest is pretty good too. We each picked two or three jin,” Lin Hai said with a smile.
Lin Heng looked at their mushrooms. They were slightly larger than his, likely because there was more moisture further down.
Lin Hai said, “Let’s go down and eat, Brother Lin Heng. I even cut a few thin bamboo strips. Let’s cast a few lines in a bit.”
“Sure, I’m getting a bit hungry too.” Lin Heng nodded. His legs were a bit tired after running around all morning.
Xiulan also nodded and said, “It just so happens there aren’t many mushrooms left here anyway. Let’s go.”
Once they decided, everyone quickly packed up their harvests and headed out.
Lin Heng had gathered the most Chinese Toon, including the prickly toon buds that the others hadn’t reached. Xiulan had gathered the most Morel Mushrooms, picking five or six jin all by herself.
She had also picked quite a few ferns and a good amount of lamb’s quarters4, which Lin Heng liked very much.
Caiyun, Tian Yan, and Lin Hai had a mix of Chinese Toon, ferns, and mushrooms, with a decent amount of each.
This trip could be called a full success. With so many good things harvested, everyone was wearing a broad smile.
Back at the road, Lin Heng opened the storage box, took out the food, fishing lines, and hooks, and let everyone put their gathered wild vegetables inside.
“There’s a big willow tree over there. Let’s go eat in the shade.”
Xiulan pointed to a large willow tree by the river. The sun was already quite hot on their skin, so they certainly couldn’t eat while standing out in the sun.
“That’s a good spot.”
Lin Heng nodded and carried the items over.
Arriving under the shade, Xiulan and Caiyun were responsible for spreading the picnic cloth and setting out the food. Lin Heng and Lin Hai went to the river to find some smooth stone slabs to use as stools.
By the time they had moved all the stone slabs over, Xiulan and the others had already laid out the meal. Xiulan had prepared soft pancakes, potato pancakes, cold fern root noodles, as well as pickled bamboo shoots and Jerusalem artichokes5.
Caiyun had prepared persimmon cakes, a delicacy made by coating dried persimmons in flour and deep-frying them. Tian Yan had prepared Hongzao glutinous rice cakes, and Lin Hai had brought a large bottle of prepared Rice Wine along with some cups made of bamboo.
“Time to eat. I won’t be polite then.”
Lin Heng said as he took two persimmon cakes, giving one to Xiao Xia and eating one himself.
“Wow, these potato pancakes and the cold fern root noodles are delicious. The pickled bamboo shoots and Jerusalem artichokes are great too,” Tian Yan praised after tasting them.
“Your Hongzao glutinous rice cakes are also very tasty,” Xiulan said with a smile. Everyone was swapping and tasting the food each other had made.
Caiyun smiled while eating a potato pancake. “Sister-in-law, hurry up and praise my persimmon cakes too.”
“The persimmon cakes are also very delicious, even better than the ones Mom fries,” Xiulan said with a laugh.
“Yes, they’re very good.” Tian Yan also tasted one.
Lin Heng tasted everything, and everyone’s skills were quite good.
But he especially liked the potato pancakes Xiulan made. They were fragrant and crispy, and eating them with the sour and spicy fern root noodles was simply divine.
The bamboo shoots and pickled Jerusalem artichokes were sour, spicy, and crunchy. They were a bit hot to eat, but strangely, he couldn’t stop. He had to take a sip of the sweet Rice Wine and then keep going.
Eating while hidden in the shade of the big willow tree and feeling the warm river breeze, the group chatted and laughed. This life was simply perfect.
Once full, they leaned against the willow tree to look at the fields of rape blossoms on the opposite bank, the sparkling Heihe river, and the charming green mountains in the distance.
This kind of tender green in early spring was so captivating. The wind was filled with the rhythm of life, making one’s heart and soul intoxicated by nature.
This seemed to be how life was meant to be. Lin Heng was willing to spend his life this way.
Xiao Xia was tired from playing and curled up in Caiyun’s arms, tearing at small blades of grass. Xiulan leaned against Lin Heng’s shoulder.
Nearby, Tian Yan glanced at Lin Hai, who looked like he wanted to move but didn’t dare. She grabbed his hand and leaned her head against his shoulder, snuggling up sweetly.
Lin Hai gave a start, his heart pounding with excitement. He slowly put his arm around Tian Yan’s waist, a grin spreading across his face that he couldn’t hold back.
“Ugh…” Caiyun made a long sound and took two large bites of the remaining potato pancake.
Lin Heng didn’t feel like moving at all. It felt too good to hide in the shade and enjoy the breeze, so he leaned against a tree and napped for half an hour.
Before he knew it, it was already two o’clock. Xiao Xia had rested enough and was running around happily again.
Lin Heng stretched and stood up. He shaved down a thin bamboo strip, tied a fishing line to it, and then used a dagger to dig through the soil in search of earthworms.
“Found some. Let’s go fishing!”
Lin Heng said with a smile as he looked at Xiulan.
There was no point in counting on Lin Hai. He was currently lost in a romantic haze and completely useless. Tian Yan was clearly pretending to sleep with her head on his lap, yet he remained motionless, not even daring to move his hands, an indulgent grin plastered across his face.
“Okay!”
Xiulan stood up and headed out with Lin Heng, carrying a bamboo pole. Caiyun also brought Xiao Xia along to the riverbank.
“As the saying goes, fish the shallows in spring and the deep pools in summer. These grassy shallows are perfect.”
Lin Heng found a shallow area overgrown with aquatic plants and cast his line. Xiulan followed suit and dropped her hook into the water.
“Brother, this doesn’t seem to be working?”
After ten minutes had passed, Caiyun spoke up to ask.
Lin Heng felt a bit embarrassed. Logically, it shouldn’t have been this unsuccessful.
“Maybe it’s because I didn’t throw in any groundbait6,” Lin Heng said after a moment of thought.
“Hubby, I caught one!”
Just then, Xiulan suddenly yanked the bamboo pole upward. A large, golden crucian carp7 flew out of the water and landed on the grass, flopping around.
Lin Heng: “…”
“What a big fishy!”
Xiao Xia danced around the large carp, cheering with joy.
“Sister-in-law Xiulan is amazing. This carp must weigh a pound or two.”
Caiyun was shocked by the size of the fish.
“I just got lucky,” Xiulan said with a smile. She didn’t actually know what she was doing, she was just mimicking Lin Heng.
Lin Heng picked up the fish and laughed. “Didn’t I say we’d catch something?”
After placing the fish in a small puddle behind them, his interest was piqued, and he began to fish with focused concentration.
Another ten minutes passed without a single bite. Lin Heng changed the worm, but the result was the same. He began to suspect it was because the midday heat was too intense.
“Let’s weigh the rods down with stones and take a stroll along the river before we head home.”
Xiulan suggested this when she saw no more fish were biting. It wasn’t that she was impatient, but the sun was getting a bit too hot.
“That works.”
Lin Heng nodded and weighed the rod down with a stone. The four of them walked upstream along the riverbank, enjoying the river breeze as they strolled.
“Oh, look! There is another poplar grove over there. Do you think there might be morel mushrooms there too?”
After walking a few hundred meters, Caiyun pointed toward a grove of poplars by the river.
(End of Chapter)
Translator’s Notes
- fiddlehead ferns: Refers here to juecai (蕨菜), the furled fronds of young bracken ferns. They are a common wild vegetable (yecai) foraged in early spring, known for their crisp texture and earthy flavor. ↩
- bird-don’t-land tree: A literal translation of the folk name ‘niao-bu-zhan’ (鸟不站). This refers to the dense, sharp thorns covering the trunk and branches of the Aralia elata, which are said to be so sharp that even birds avoid perching on them. ↩
- morel mushrooms: Known as yangdujun (羊肚菌) in Chinese, these are highly prized edible fungi. In rural Chinese contexts, foraging for these wild mushrooms is often a significant seasonal activity, as they are valued for both their unique flavor and medicinal properties. ↩
- lamb’s quarters: Refers to Chenopodium album (灰灰菜), a common wild edible potherb in China. It is highly nutritious but contains light-sensitive substances that can cause skin irritation if eaten in extreme excess. ↩
- Jerusalem artichokes: Known as ‘yangjiang’ (洋姜) in Chinese, these are the tubers of a species of sunflower. In rural China, they are frequently pickled to create a crunchy, savory side dish. ↩
- groundbait: A translation of ‘da wozi’ (打窝子), a fishing technique where bait is thrown into a specific spot to attract and concentrate fish before casting a line. ↩
- crucian carp: The ‘jiyu’ (鲫鱼) is one of the most common freshwater fish in China. It is prized in rural cooking for its tender meat, though it is notoriously bony. ↩










0 Comments