Era-C255
by MarineTLChapter 255: Wanting a Second Child, and a Spring Outing1
“This water feels so nice!”
Xiulan said as she gently splashed the water.
The sun was strong today, making it feel a bit hot, so dipping her hands into the cool water felt refreshing. It no longer had that bone-chilling cold of winter.
“Cold water!”
Xiao Xia also reached out to touch the water before picking up a stone and tossing it in.
Lin Heng set up the washing stone for Xiulan and then took Xiao Xia to play on the nearby riverbank. The area was covered in small pebbles that felt quite comfortable underfoot.
“Xiongba, come here! I’m going to give you a bath!”
Lin Heng waved at Xiongba and called out to him.
“Woof woof!”
It was unclear if Xiongba understood, but he ran over foolishly.
“Go take a swim first,” Lin Heng said, patting him.
Xiongba looked at the water and stood by the edge, hesitating, seemingly thinking the water was too cold.
“In you go!”
Lin Heng laughed and gave him a push from behind. With a splash, Xiongba began swimming in the water.
“Woof woof!”
Xiongba barked as if grumbling while he doggy paddled.
“Xiongba can swim!” Xiao Xia clapped her hands and cheered from the side, thinking that being able to swim was very impressive.
“Woof woof!”
After a short while, Xiongba climbed out of the water and playfully bit Lin Heng’s hand, looking very annoyed but not actually daring to bite down.
“I’m giving you a bath, be good!”
Lin Heng rubbed the dog’s head, getting his entire body wet. Then he took some laundry detergent and began scrubbing his fur. As Lin Heng scratched and scrubbed, Xiongba gradually began to enjoy it. Being scratched felt far too good.
After scrubbing his entire body three times, Lin Heng took off his shoes and led the dog into the water to rinse him off.
“Daddy, I want to help wash the dog too!”
Seeing Lin Heng step into the water, Xiao Xia wanted to follow him.
“Children aren’t allowed in the river, just stay there and watch!” Lin Heng said loudly, his expression serious.
“Aw!” Seeing Lin Heng’s stern face, Xiao Xia squatted on the shore and watched reluctantly, her lips pouting in unhappiness.
“Look how dirty you were!”
Lin Heng looked at Xiongba. The water flowing off him as he was scrubbed was black.
“Woof woof!”
Xiongba barked twice in comfort. His eyes seemed to say that it was perfectly normal for a dog to be dirty, and did he really expect him to bathe himself?
It took five or six minutes to finally rinse him clean, and a lot of loose fur was washed away in the process.
“Brand new!”
After finishing the bath, Lin Heng nodded with satisfaction. Previously, Xiongba’s yellow fur had looked a bit dark, but now it had turned a bright brown, and his black fur was shining. He no longer felt greasy like before.
“Go over there and shake off the water.”
Once the bath was done, Lin Heng patted Xiongba’s head. The dog was solidly built, so his size hardly shrank at all after being washed.
“Woof woof!”
Xiongba ran off to a distance and gave himself a vigorous shake, instantly stopping the dripping. Then he found a black rock, hopped onto it, and lay down to bask in the sun.
“Children aren’t allowed in the river, or they’ll get a spanking.”
Lin Heng looked at Xiao Xia and repeated the warning. Then he picked her up and sat her down next to Xiulan to soak up the sun.
“Oh,”
Xiao Xia nodded reluctantly, picking up a small pebble and looking down to play with it.
Lin Heng didn’t feel like moving, so he just leaned against a rock and watched his wife wash the clothes.
Xiulan had taken off her shoes and placed them aside. Her beautiful, delicate feet were stepped into the water on either side of the washing stone as she scrubbed the clothes. Looking closely, the skin on her feet was fair and smooth, with the faint blue veins visible beneath.
“Your dad is right, children aren’t allowed in the river.”
Xiulan said while washing the clothes. The stern warnings from both parents left a deep impression on Xiao Xia, who stayed in place and didn’t dare to move.
After a while, Xiongba’s fur had dried in the sun, and he ran back to Lin Heng’s side. The dog felt much fresher to the touch now, and he even smelled like the fragrance of the laundry detergent.
Xiao Xia picked some small flowers and tucked them into the fur on Xiongba’s head, gradually starting to play with him.
Lin Heng went over to help Xiulan. Once she finished scrubbing, he helped with the rinsing and wringing.
There weren’t many clothes, and they were finished in no time. Xiulan washed her hands but kept her feet soaking in the water, not wanting to get up just yet.
“Do you want me to wash your feet for you?”
Lin Heng looked at the beautiful feet swaying in the water and asked with a smile.
“No way!”
Xiulan warily pulled her feet back. There were people coming and going along the river, and it would be far too embarrassing if they were seen.
Still uneasy, she quickly put on her socks and shoes, then patted Lin Heng. “Let’s go, we can go home now, husband.”
Lin Heng looked at her, very dissatisfied. “Is there no trust between people anymore?”
Xiulan looked at him and whispered a compromise. “I’ll let you touch them once we’re back in the house, okay?”
“Heh, I don’t need that.”
Lin Heng stood up, pretending to be angry, and carried the basket of wet clothes back.
Xiulan smiled to herself and led their daughter as she followed behind him.
Lin Heng took the clothes home and hung them up on the drying rack. Then he took a stool to the wall to bask in the sun, keeping his head in the shade while his body soaked up the warmth. He felt lazy and drowsy.
Xiao Xia went into the house and started playing with her Xiao Qing frog, talking to herself as she played.
Xiulan brought a stool over and sat beside Lin Heng, gradually resting her head on his lap.
“Are you asleep?”
Xiulan poked him gently and asked in a low voice.
Lin Heng didn’t want to speak and simply patted her hand.
Xiulan looked at Lin Heng’s face and suddenly spoke. “Husband, let’s start trying for a second child.”
“Huh?”
Lin Heng opened his eyes and looked at her, somewhat shocked.
Lin Heng looked down at Xiulan on his lap. “Are you serious?”
Xiulan looked up at him, fiddling with the corner of her shirt as she nodded. “Of course I’m serious. I want to give you a son.”
Lin Heng had actually thought about this issue before, but he was worried he wouldn’t have time to take care of Xiulan, and they didn’t have that much money yet. He had wanted to wait until next year or the year after.
Xiulan glanced at Lin Heng, took his hand, and said softly, “Mom asked me about this a few days ago too. I thought about it myself and feel like now is a good time.”
After saying that, she patted Lin Heng again and continued, “I’ve been recovering for two years now, and life is so good now, so there definitely won’t be any problems. You don’t need to worry. Back when I was pregnant with Xiao Xia, I was fine even when we couldn’t afford meat for weeks. There definitely won’t be any issues now.”
Lin Heng looked at Xiulan, who was lying on his lap. She felt a bit shy under his gaze, her face flushing slightly as she patted him. “What are you thinking about?”
Lin Heng looked at her and said, “I’m afraid I’ll be too busy with the fish pond business this year to spend time with you. I didn’t take good care of you when you were pregnant with Xiao Xia, and I can’t let that happen again.”
Xiulan felt a surge of warmth in her heart. She took his hand and smiled. “I’m not a child, it’ll be fine. Once my belly gets big, we can just ask Mom to come over and help keep an eye on things.”
After saying that, she pointed at Xiao Xia and added, “Besides, Xiao Xia doesn’t have a playmate. If we don’t have another one soon, she’ll be all grown up, and they won’t be able to play together.”
She had been thinking about this for a long time. She had originally planned to bring it up during their spring outing tomorrow, but she couldn’t hold it in any longer.
Lin Heng pinched her chin and teased, “Then shall we start tonight?”
He also found it quite frustrating to always have to pull out or use protection. Now that Xiulan had brought it up, he wanted more than ever to experience the feeling of letting go completely.
Xiulan’s face turned bright red, and her voice was as faint as a mosquito’s hum. “It’s up to you…”
Lin Heng grinned happily and said, “Then I’ll save it up for now. We’ll go to the city for a prenatal check-up the day after tomorrow, and then we can discuss how to make that baby.”
“I don’t want to talk to you anymore, you’re terrible!”
Xiulan shot him a look and scrambled up to go inside. She was too thin-skinned to talk about such embarrassing things in broad daylight.
Lin Heng rested his head on his hands and looked at the sharp, towering peaks across the river outside the courtyard. He was in a wonderful mood. Since Xiulan wanted to give him a son, then they would have one.
After soaking up the sun for a while, Lin Heng took Xiao Xia inside. The midday sun was getting too intense.
Lin Heng didn’t go out that afternoon. He took Xiongba for a walk in the woods on the back mountain, pulled some wild garlic from the edge of the fields, and luckily managed to pick two handfuls of bracken ferns.
As evening approached, Caiyun and Tian Yan arrived at Lin Heng’s house hand-in-hand. Caiyun saw Xiulan and said with a smile, “Sister-in-law Xiulan, let’s go for a spring outing tomorrow.”
Tian Yan nodded. “That’s right. Neither of us has classes tomorrow, and Lin Hai is coming along too.”
Xiulan was a bit surprised and said, “Lin Heng and I already agreed to go to Heihe for a spring outing tomorrow. Where were you two planning to go?”
“Oh, you’ve already made plans?” Caiyun was startled for a moment, then smiled again. “That’s fine, then. Just count us in.”
Tian Yan also laughed. “Going to Heihe is great too. It’ll be more fun with more people, don’t you think, Lin Heng?”
Lin Heng shrugged. “I’m fine with whatever. If we’re going, we have to leave early tomorrow morning.”
“No problem, we’ll come over to gather at seven-thirty,” Caiyun said with a smile.
Xiulan nodded in agreement. “Then come over at seven-thirty. Lin Heng will drive us all to the banks of the Heihe to play.”
“It’s a deal, then. I’m heading back.” After Tian Yan finished speaking, she walked out, and Caiyun followed her home.
Neither Lin Heng nor Xiulan tried to make them stay. That evening, Xiulan made some soft pancakes, eating some herself and saving the rest for the outing the next day.
After dinner, they went to bed early to be ready for the next morning.
Waking up at six-thirty, Lin Heng went to milk the cows after finishing his exercise. Xiulan made some more potato pancakes, prepared a cold dish of fern root noodles2, and took out some pickled bamboo shoots and sunroot3.
Lin Heng heated the milk, and the three of them ate a few potato pancakes and drank some milk. The rest was packed away to be eaten during the outing by the river.
Xiulan packed the food into plastic bags and placed them in a bamboo basket, along with chopsticks and a cloth for a picnic blanket.
Lin Heng only took his Refined Steel Dagger, leaving his bow and arrows behind. He didn’t plan on going to the fishing spot from last time. There were many scenic areas further down where the mountains on both sides were gentler. They could look for mushrooms and pick Chinese Toon4, focusing mainly on foraging.
“Knock, knock, knock!!”
Just as the two had finished preparing, a knock sounded at the door.
Lin Heng opened the door to find Lin Hai, Tian Yan, and Caiyun all waiting outside.
Lin Hai said with a smile, “Brother Lin Heng, we’re not late, are we?”
“No, we’re ready too. Let’s go.”
Lin Heng nodded and turned to get the vehicle.
Lin Hai, Tian Yan, and Caiyun had also brought food. Seeing the basket Xiulan was carrying, they put everything into it.
“Let’s go!”
Lin Heng called out as he drove the vehicle onto the road. Xiulan led Xiao Xia out as well.
Lin Heng had originally planned to take Xiongba along since the dog had a knack for finding mushrooms, but with so many people, there was definitely no room for him.
Once they reached the main road, Lin Heng arranged the seating. Xiulan sat behind him, Caiyun sat behind Xiulan, and Tian Yan and Lin Hai squeezed into the side cart, helping to hold Xiao Xia.
This way, everyone just managed to fit.
“I’m heading out.”
Once everyone was settled, Lin Heng spoke and started the engine, driving toward Heihe.
On this bright spring day, everyone was dressed quite lightly. Being held tightly by Xiulan, Lin Heng felt it was much more wonderful than in winter, almost like getting a back massage.
As they moved closer to Huangtan Town, the trees on both sides of the road became increasingly lush and green.
By the time they reached the vicinity of Huangtan Town, everything in sight was a tender shade of green. Almost all the trees had sprouted leaves, and the riverbanks and fields were a vibrant green, looking vastly different from Red Maple Village.
Xiulan looked at the scenery on both sides of the river in shock. “Every bit of elevation really does make a difference. It’s so green down here!”
Tian Yan nodded as well. “It’s true. I didn’t think Red Maple Mountain was that much higher than Huangtan Town, but the scenery is worlds apart.”
Caiyun said with a smile, “I see the people in town are already drying Chinese Toon buds. We’ll definitely be able to pick some today.”
Lin Hai and Tian Yan were pressed close together. His hand was resting on her thigh, and he was incredibly nervous. After a long silence, he managed to choke out one sentence: “It’s really pretty.”
Caiyun burst out laughing. “Haha, Brother Lin Hai, you’re so eloquent.”
Tian Yan gave him a silent pinch, feeling secretly amused.
Lin Heng didn’t say anything, quietly enjoying the back massage while looking at the green mountains, clear water, blue sky, and white clouds. He was immersed in this green ocean full of the breath of life.
Xiulan’s small hands weren’t still either. She hugged Lin Heng’s waist with her face pressed against his back, occasionally giving his stomach a little tickle.
Brushed by the warm spring breeze, they soon arrived at Heihe Town. The trees here were even more lush than in Huangtan Town, and the poplar leaves were already as large as Xiao Xia’s palm.
There were many people picking toon buds and wild vegetables along both sides of the road. When they saw Lin Heng and the others, their eyes were filled with curiosity and envy.
Lin Heng looked ahead and said, “Xiulan, keep an eye on the Chinese Toon trees by the road. We’ll go somewhere that hasn’t been picked yet.”
“Okay, I will.”
Xiulan nodded, her eyes fixed on the roadside.
Traveling up from Heihe Town, the small Chinese Toon trees along the road all showed signs of being picked, and the fiddlehead ferns had clearly been harvested as well.
After traveling nearly eight kilometers, Xiulan suddenly called out, “There’s Chinese Toon, and no one has picked it.”
Caiyun also nodded and said, “No one should have come this far. The Chinese Toon is untouched.”
“Alright, I’ll find a good place to stop.”
Lin Heng nodded and continued driving forward.
After about another three minutes, a beautiful river valley appeared before their eyes.
In the center of the valley was the shimmering Heihe River. On both sides were vast riverbanks, now covered in lush green grass and dotted with small yellow, purple, and red flowers.
Tall willows hung countless slender branches that swayed in the wind. On the fields across the river, golden rapeseed flowers bloomed alongside vast stretches of emerald-green wheat.
There were no houses on this side of the river. Beyond the road lay gentle slopes and forests. With just a few glances, they could spot plenty of Chinese Toon and Cilaoya5.
“It’s beautiful here. Let’s stay and have some fun!” Xiulan said.
Tian Yan also nodded repeatedly. “This place is perfect. It’s absolutely gorgeous.”
Caiyun also said with a smile, “I want to weave a wreath out of willow branches. Hurry and park, Second Brother.”
“Ah, it really is beautiful,” Lin Hai remarked again.
(End of Chapter)
Translator’s Notes
- Spring Outing: Refers to ‘Tàqīng’ (踏青), a traditional Chinese custom of ‘treading on the green.’ It involves excursions to the countryside during early spring to enjoy the scenery, often coinciding with the Qingming Festival period. ↩
- fern root noodles: A dish made from the starch extracted from the rhizomes of bracken ferns (juégēn). It is a common mountain delicacy in China, known for its slippery texture and cooling properties. ↩
- sunroot: Also known as Jerusalem artichoke (yángjiāng). In Chinese rural cooking, these tubers are frequently pickled to create a crunchy, savory side dish served with porridge or pancakes. ↩
- Chinese Toon: The young reddish leaves of the Toona sinensis tree (xiāngchūn). A highly prized seasonal vegetable in China, it has a unique, pungent aroma and is typically harvested only in early spring. ↩
- Cilaoya: The tender shoots of the Aralia elata (Japanese angelica tree). Known as ‘mountain garlic’ in some regions, it is a highly prized wild edible in Chinese cuisine, typically harvested in early spring. ↩










0 Comments