Imperial Kitchen Slacker C41
by MarineTLChapter 41: The Retired Emperor
Outside the courtyard wall, dry leaves swirled in the wind.
Da’an Palace[1] was not far from the Imperial Kitchen, separated by only two partition walls.
It was usually quiet around here; aside from the swill carts, no one ever ventured into this out-of-the-way corner.
Li Yuan strolled along at an unhurried pace, hands clasped behind his back.
The coiled-dragon[2] everyday robe he wore was somewhat worn, its cuffs frayed white. He had not bothered with that uncomfortably tight gold-and-jade belt either, opting instead for a loosely tied silk cord.
Ever since he had surrendered the throne, he had become the most idle man in the Great Tang.
Bored out of his mind.
The evening meal delivered by the Bureau of Culinary Service was yet another bowl of soulless, overcooked mutton porridge. They claimed the Retired Emperor was advanced in years and had poor teeth, so he needed soft, mushy food.
“To hell with soft and mushy.”
Li Yuan kicked a pebble out of his way, thoroughly annoyed.
He might have lost two teeth, but he wasn’t so far gone that he could only swallow mush.
They were treating him like a useless invalid.
Just as he was wondering whether to head to the Imperial Garden and snap a few branches to vent his anger, an unusual aroma drifted over.
It wasn’t the scent of rouge or powder, nor was it that cloying incense that made his stomach turn.
It was the hearty richness of grain toasted over fire, mingled with the savor of meat, and a touch of… spice?
Li Yuan’s grizzled eyebrows twitched, and his nose worked as he took two deep sniffs.
The scent was tantalizing.
It was even more enticing than the pots of boiled meat on the march when he raised his army in Taiyuan[3] all those years ago.
As if guided by some unseen force, Li Yuan followed the aroma and turned into an alleyway he normally would not even glance at. The further in he went, the richer the fragrance of sesame paste became, almost pouring straight into his nostrils.
The weathered door to the Imperial Kitchen’s back courtyard stood half ajar.
Li Yuan pushed the door with no small amount of force. With a loud creak, the wooden panel banged against the wall with quite a racket.
The courtyard was in the middle of a lively feast.
The purple-copper pot bubbled away, venting plumes of white steam while the charcoal crackled beneath it.
Li Lizhi had just picked up a slice of mutton. Hearing the noise, she turned around, her chopsticks trembling so violently that the meat dropped onto the table with a soft plop.
Fang Qingjun had just been about to slurp a wide noodle into her mouth, and now it dangled from her lips. She could neither suck it in nor spit it out, freezing completely like a stone sculpture.
The Retired Emperor!
Li Lizhi’s face turned deathly pale. She was just about to rise and perform a formal bow of obeisance.
Li Yuan swept his cloudy yet sharp old eyes across the courtyard, spotting his two granddaughters and the young lad sitting in the head seat with his legs crossed.
What a fine atmosphere.
None of those tedious rules, none of the rigid bowing and scraping.
Li Yuan’s lips quirked. He raised a finger to his lips toward Li Lizhi, who was just about to call out, signaling for silence, then casually waved his hand to tell them not to make a fuss.
The words “Imperial Grandfather” on the tip of Li Lizhi’s tongue were swallowed back down, turning her face crimson from the effort.
Hearing the commotion, Su Mu didn’t even look back, busy skimming the broth with a slotted spoon.
“Another one looking for a free meal?”
Su Mu did not lift his head, assuming it was some old eunuch who had sniffed his way over.
There were plenty of old-timers like that in the palace, men who had drifted through life with neither sons nor daughters, caring only for a bite of decent food.
“You could say that.”
Li Yuan played right along. Swaggering in with his hands clasped behind his back, he let his gaze sweep over the copper pot before settling on the clay jar filled with sesame paste.
“This smell… quite interesting.”
Only then did Su Mu turn his head to look the newcomer up and down.
The man looked around sixty, slightly hunched, with graying hair and a face creased like old tree bark. The fabric of his clothes looked decent enough, but worn, and his boots were spattered with mud.
He looked like an old steward who had spent years in the palace and was now retired.
“You’ve got a sharp nose, too.”
Su Mu did not get up either. He simply hooked a small folding stool with his foot and kicked it toward the table.
“Since you’re here, we’ll set an extra pair of chopsticks. But let me make this clear upfront: there isn’t much meat left. If you want some, swish it yourself; I’m not waiting on you.”
Li Lizhi’s heart leaped right into her throat.
Making the Retired Emperor sit on a folding stool? And having the Retired Emperor swish his own meat?
If Imperial Father found out about this, even if Su Mu’s head were forged from iron, it wouldn’t be enough to spare his neck!
But Li Yuan only grinned.
He glanced at the little stool, barely the size of a palm, but showed no distaste. Hitching up the hem of his long robe, he plopped himself down.
“Comfortable.”
Li Yuan let out a long breath of relief.
Though the little folding stool was low, he didn’t have to put on airs. It was far more relaxing than sitting on that rigid dragon throne.
“Lass, bring me a bowl and chopsticks.”
Li Yuan waved toward Li Lizhi, his tone as natural as if he were ordering around a little maid in his own household.
Li Lizhi hurriedly rose, fetching a clean set of bowl and chopsticks in a fluster. When she presented them with both hands, her fingertips were trembling.
“What are you trembling for? Afraid this old man will eat you?”
Li Yuan took the bowl and chopsticks, glancing sideways at his granddaughter before looking with a beaming smile at the little dumpling leaning against the table, nibbling on the tip of her chopsticks.
“Grandpa!”
Xiao Sizi didn’t care about any of that.
She only thought this old grandpa looked kind. Although his beard looked a bit prickly, when he smiled his eyes curved into crescents, just like the way Daddy sometimes looked at her.
“Is Grandpa’s tummy hungry too?”
Xiao Sizi pushed her dipping bowl toward Li Yuan. Inside was that reddish-yellow sauce. “Dis mud is so yummy! Grandpa, eat quick!”
“Mud?”
Li Yuan raised an eyebrow. Dipping the tip of a chopstick into it, he brought it to his mouth to savor the taste.
Rich.
Fragrant!
With that single taste, the rich, nutty aroma of sesame and peanut oil seemed to chase away all the chill of late autumn.
“Good stuff.”
Li Yuan’s eyes lit up. Without needing anyone to show him, he scooped a generous spoonful into his bowl, then followed Fang Qingjun’s example by drizzling in some fermented bean curd sauce and chive flower sauce.
Su Mu pushed the plate of mutton, standing upright without toppling[4], toward the old man.
“This meat is sliced thin, so don’t overcook it. Seven times up, eight times down. Count it in your head.”
Li Yuan picked up a slice of meat.
The meat was sliced exceptionally well; held up to the light, its red and white marbling was as distinct as a painting.
The slice of meat met the water.
The boiling clear broth surged up, carrying the fragrance of scallions and ginger.
Li Yuan counted silently in his head, his wrist steady as a rock. In his lifetime, he had gripped sword hilts and held the imperial seal, but holding this pair of chopsticks now felt the most grounded of all.
As soon as the meat changed color, he scooped it out and rolled it through the thick sesame paste in his bowl.
Thoroughly coated in sauce, the meat was still steaming hot.
Li Yuan opened his mouth wide and took it down in one bite.
None of the usual stringy fibers got stuck between his teeth; the meat was so tender it practically melted in his mouth! The richness of the sesame paste perfectly masked the mutton’s gaminess, leaving only a sweet, fresh flavor lingering over his tongue.
“Mmm…”
Li Yuan closed his eyes as a contented sigh escaped his throat.
Now this was food fit for human beings!
What on earth was that slop made by those old fogies in the Bureau of Culinary Service? That was just mush meant for toothless old grannies!
“How is it, old-timer?”
Su Mu tossed a handful of vermicelli into the pot. “My craft is a bit better than what comes out of that big kitchen of yours, isn’t it?”
Li Yuan opened his eyes, nodding repeatedly as he chewed the meat.
“Better! Far better!”
He picked up another mouthful with his chopsticks, not even blowing on it this time. Though it was hot enough to make him suck in sharp breaths of air, he refused to spit it out.
“The cooks at my place… back in that big kitchen, every last one of them ought to be dragged out and caned! All day long it’s nothing but steaming and boiling, so bland a bird could fly out of my mouth[5].”
Li Yuan grumbled, his hands never pausing. “They claim it’s for nourishment, for my old bones, but I think they just want to send this old man to his grave early!”
Li Lizhi and Fang Qingjun exchanged a glance, both pulling their feet back under the table.
Those words carried far too much weight; there was no way to respond.
Translator’s Notes
1. Da’an Palace: Da’an Palace (大安宫) was the residential compound where Li Yuan (Emperor Gaozu) lived after abdicating the throne following the Xuanwu Gate Incident in 626. Situated near service corridors and side walls, its location reflects his political isolation and quiet retirement away from the center of power. ↩
2. coiled-dragon: Coiled-dragon medallions (团龙, tuanlong) were circular embroidery patterns reserved exclusively for the emperor and immediate imperial family in dynastic China. Even though the robe is faded and worn, the dragon pattern denotes Li Yuan’s imperial status, which Su Mu fails to recognize. ↩
3. raised his army in Taiyuan: Refers to the Taiyuan Uprising of 617, in which Li Yuan, then the garrison commander at Taiyuan, launched the rebellion against the Sui dynasty that established the Tang dynasty. Li Yuan spent months campaigning as an active general before taking the throne. ↩
4. standing upright without toppling: This refers to the traditional standard lì pán bù dǎo (立盘不倒) in Chinese mutton hotpot. Freshly hand-sliced meat contains little water and sticks firmly to the ceramic, allowing the plate to be tilted vertically or turned on edge without any slices sliding off. ↩
5. so bland a bird could fly out of my mouth: A literal translation of the coarse idiom dàn chū niǎo lái (淡出鸟来). In classic vernacular speech, ‘bird’ (鸟, historically pronounced diǎo) is vulgar slang used as an intensifier, rather than a reference to an actual bird. The phrase means that food is completely insipid and flavorless. ↩










0 Comments