Imperial Kitchen Slacker C39
by MarineTLChapter 39: Imperial Father! Don’t Shake It!
“Shame on you!”
Xiao Sizi scraped a finger across her little cheek beside them, giggling without a care in the world. “Elder Sister’s burp sounded just like a toad!”
“Li Mingda!”
Li Lizhi gritted her teeth and reached out to pinch her sister’s cheeks.
Xiao Sizi nimbly dodged behind Su Mu, still clutching her half-cup of water tightly. “I didn’t say it wron’! It really was like a toad! Ribbit, ribbit, ribbit!”
Su Mu rested his large hand on Xiao Sizi’s head, tousling the buns that had taken so much effort to style.
“All right, settle down. This stuff is called Fat Otaku Happy Water[1], specially made to cure bad moods.”
“Fat Otaku… Happy Water?”
Xiao Sizi struggled to repeat the strange name, tilting her head to look at Su Mu, then back down at herself. “Will drinking this make me fat-fat?”
She looked down and pinched the soft layer of chub on her belly, a look of worry on her face.
“No, that’s just baby fat. It’s cute.”
Su Mu misled her without the slightest pang of conscience. “This water aids digestion and relieves bloating. Drinking it helps you grow tall.”
The moment Xiao Sizi heard about growing tall, she immediately took another big gulp, even deliberately holding her mouth open, waiting for a burp.
“Burp~!”
Out came another one.
The little girl clapped her hands in pure delight.
Watching the pair of them act so improperly, Li Lizhi felt the lingering embarrassment in her heart wash away under the refreshing coolness.
She picked up her cup again, abandoning her prim posture this time as she took small sips, savoring the thrill of bubbles bursting across the tip of her tongue.
“Is there… any more of this?”
Having finished her last sip, Li Lizhi looked toward the bubbling iron pot, left wanting more.
She thought of her imperial father, who was still reviewing memorials in Lizheng Hall.
On such a scorching day, even with the ice chests in Liangyi Hall, her imperial father was short-tempered by nature and grew irritable at the slightest annoyance. If he could have a sip of this…
Although burping was somewhat unrefined, the soothing refreshment was undeniably real.
“There’s plenty left in the pot.”
Su Mu pointed at it. “What, planning to make off with the whole pot again?”
Li Lizhi blushed.
“Not the whole pot.”
She pulled a silk handkerchief from her robes and dabbed the corners of her mouth. “Just filling this bamboo tube will be enough. Imperial Father has found the summer heat unbearable these past few days and his temper has been terrible; he won’t even listen to Lord Wei’s remonstrations. If this water can truly dispel his internal heat…”
Su Mu stood up and took the bamboo tube Li Lizhi had brought.
“All right.”
He filled the tube, shoved a few pieces of crushed ice inside, and didn’t forget to sprinkle in a handful of baking soda at the end.
He sealed it.
“Don’t shake this thing.”
Su Mu handed the bamboo tube over and specifically instructed her, “There’s gas inside. If you shake it too hard, opening it will spray right in your father’s face. Don’t say I didn’t warn you.”
Taking the bamboo tube, Li Lizhi felt its heavy weight in her hands. A faint rustling hiss came from within, as if a whole tube of tiny sprites was trapped inside.
“I’ll remember.”
Li Lizhi nodded solemnly. “What is this actually called, then? I can’t very well tell Imperial Father it’s called… Fat Otaku Happy Water, can I?”
That sounded far too ridiculous.
Besides, Imperial Father wasn’t fat… at most, he was robust.
Su Mu thought for a moment.
In this era, one needed an imposing, high-class name to impress people, especially to fool someone as image-conscious as Li Shimin.
“Let’s call it… Black Jade Continuity Dew[2].”
Su Mu fabricated on the spot. “Specially made to clear gloomy moods, severing vexations and continuing happiness.”
“Black Jade… Continuity Dew?” Li Lizhi murmured it aloud. Although the name sounded a bit strange, it rolled off the tongue and carried a distinct martial flair.
“Great name!” Xiao Sizi clapped beside them. “Continuity Dew! Drink it and you keep burping, hic-hic-hic, off and on!”
Li Lizhi shot her younger sister an exasperated glare. This little girl really knew how to bring up the one thing she shouldn’t.
…
Lizheng Hall.
Li Shimin slammed a memorial in his hand hard against the desk.
“Outrageous! Henan Circuit prays for rain, yet they dare ask Us to issue an edict of self-reproach[3]?”
Li Shimin’s chest heaved with rage, his face flushed crimson. “If the heavens refuse to send rain, what does that have to do with Us? Can We command the Dragon King himself?!”
Wang Dequan shrank into the corner, hardly daring to breathe.
The weather had been sweltering these past few days, and His Majesty’s fiery temper grew hotter by the day.
Wei Zheng had come by just a moment ago, arguing that since the common folk were suffering, His Majesty should not consume so much ice. That had infuriated Li Shimin so much he nearly flipped the desk on the spot.
“Hot! Why is it so hot in this hall?” Li Shimin tugged at his collar, pacing back and forth in agitation. “Go bring two more basins of ice!”
“Your Majesty, the ice in the icehouse… there is hardly any left,” Wang Dequan whispered cautiously.
Hearing this, Li Shimin grew even more furious and was just about to lose his temper.
Two little heads poked in through the doorway.
“Daddy…”
Xiao Sizi’s soft, sweet voice drifted in, tinged with a hint of caution.
Seeing that it was his precious daughter, Li Shimin’s anger instantly dissipated by seventy percent. Forcing a smile, he said, “Ah, it’s Sizi. Why aren’t you resting in the inner palace instead of running over here to suffer in the heat?”
Li Lizhi led her younger sister inside, cradling the bamboo tube in her hands.
“Imperial Father, your daughter has obtained a miraculous thing to beat the heat, and came specially to present it to you.” Li Lizhi curtsied with proper decorum.
“A miraculous thing?” Li Shimin’s interest was piqued, his gaze dropping to the bamboo tube. “Was it made by that… expert?”
Over the past two days, he had been exceptionally sensitive to the word “expert.” That plate of terrible mutton last time had left his belly churning with suppressed rage, and he had been looking for a place to vent it.
“Indeed.”
Li Lizhi set the bamboo tube on the desk. “This is called Black Jade Continuity Dew. It is extraordinarily cooling and dispels the summer heat.”
“Black Jade Continuity Dew?”
Li Shimin raised an eyebrow.
The name sounded somewhat like a trauma liniment from an apothecary.
Suspicious, he picked up the bamboo tube.
It was ice-cold to the touch, with a faint vibration humming from within.
Li Shimin was just about to pull out the stopper.
“Imperial Father, be careful!”
Remembering Su Mu’s warning, Li Lizhi quickly cautioned him, “This water… has a fierce nature. Do not shake it, or it might spray out.”
Li Shimin paused, glancing at his eldest daughter, then at his younger daughter’s expectant little face.
A fierce nature?
How fierce could a single tube of water be? We have ridden the wildest horses and slain the fiercest enemies; would We fear a tube of water?
“Hmph, just making a mystery out of nothing.”
Li Shimin refused to believe the warning. Not only did he fail to handle it gently, but he even instinctively spun the bamboo tube twice in his hands and gave it a shake.
Pshhh!
The very instant he pulled out the cork stopper.
A jet of dark liquid accompanied by white foam erupted violently from the opening like a long-dormant volcano!
It shot straight toward Li Shimin’s majestic imperial face.
“Pfft!”
Li Shimin had no time to dodge and took the full blast head-on.
Black liquid coated his face, dripping down his beard and spattering dark stains all over the front of his dragon robe. The bizarre aroma of caramel and herbal medicine instantly filled the air.
A deathly silence fell over the hall.
Wang Dequan’s eyes bulged so wide they nearly popped out of his skull, his mouth agape enough to fit an egg.
Li Lizhi closed her eyes in despair.
It’s over. That shake just turned it into a black-powder bomb!
Xiao Sizi, however, blinked her bright eyes, looking at her black-splattered father with pure adoration.
“Wah! Daddy’s amazing! Daddy can spray water too!”
Li Shimin wiped his face with a hand, tasting the sweet and slightly sour tang at the corners of his mouth, along with the faint, needle-like prickle lingering on his skin.
He slowly opened his eyes and looked at the bamboo tube in his hand, which was still bubbling with white foam.
This was… Black Jade Continuity Dew?
This is clearly goddamn Black Jade Soul-Severing Powder[4]!
“This is… this is the expert you spoke of?” Li Shimin licked his lips, his voice low and unreadable.
The strange flavor spread across his palate.
It wasn’t as repulsive as he had imagined.
Instead, once the initial shock passed, the splash of chilled liquid left the skin on his face with a long-lost, refreshing coolness.
“This is…”
Li Shimin didn’t lose his temper.
He stared at the bamboo tube and, as if possessed, raised it up. Before the foam had fully subsided, he tilted his head back and poured a mouthful in.
Gulp!
The bubbles burst.
So refreshing!
“BURP!“
A thunderous sound.
Li Shimin froze.
Did that sound… really just come out of my mouth?
Yet in the very next second, the stifling tightness that had weighed on his chest for days miraculously cleared away with that single, long burp!
“Good! What a fine Continuity Dew!”
With sugary liquid smeared all over his face, Li Shimin suddenly burst into loud laughter, a hint of wild fervor in his eyes.
“Now that has a kick! This is what real men drink! A hundred times better than that lukewarm tea!”
Li Lizhi: “…”
Imperial Father, where is your majesty? Where is your imperial dignity?
Could this black water… truly possess some sort of magic that makes people lose their wits?
Seeing this, Xiao Sizi giggled along happily and clapped her little hands. “Daddy turned into a big toad! Daddy’s croaking too!”
Translator’s Notes
1. Fat Otaku Happy Water: A popular Chinese internet slang term (肥宅快乐水, feizhai kuaile shui) for Coca-Cola and carbonated sodas, humorously framed as an instant mood-lifting drink favored by gamers and homebodies. ↩
2. Black Jade Continuity Dew: A parody of Black Jade Intermittent Ointment (黑玉断续膏), a famous miracle medicine from Jin Yong’s wuxia novel The Heaven Sword and Dragon Saber. Su Mu reinterprets the characters for duan (“sever”) and xu (“continue”) as wordplay for cutting off sorrow and continuing joy. ↩
3. edict of self-reproach: In imperial China, an edict of self-reproach (罪己诏, zuǐjǐzhào) was an official proclamation in which an emperor publicly acknowledged personal failings. Under the Mandate of Heaven, major disasters such as severe droughts were viewed as heaven’s reprimand for imperial misconduct. ↩
4. Black Jade Soul-Severing Powder: A dark, comedic play on the name Black Jade Continuity Dew. Li Shimin replaces duanxu (断续, “reconnecting” or “restoring”) with duanhun (断魂, “severing the soul”), treating the exploding beverage as a lethal poison rather than a medicinal salve. ↩










0 Comments