Campus Cultivation C40
by MarineTLChapter 40: That’s an Extra Charge
Ding Ling’s original intention in accepting this mission was to see who was trying to target the students and teachers of Jiangcheng No. 1 High School.
All missions had a time limit, and for as long as she held the mission, the target would be temporarily safe.
She could wait until the mission was judged a failure. If the client posted the same mission again after that, even though she would not be able to accept it a second time, she would already know who the target was.
She had never imagined that the target would turn out to be herself.
There was no need to even wonder who the client was. She just had not expected that with Chen Li on the verge of leaving, he would insist on sending her such a gift.
One hundred points, five thousand spirit stones.
Though there was no reason to refuse something delivered right to her doorstep, it was a bit too little considering the target was herself.
Ding Ling swiped down to the final line of the mission details. The client had earnestly noted that if there were any difficulties in carrying out the mission, he could add more money.
Her phone currently had two tabs open: one for the mission group, and one for a rental website.
Switching out of the mission group and opening the rental site, she checked the price of a two-story villa with front and back gardens. Being in a somewhat remote area, the annual rent was one hundred and fifty thousand.
She currently had ten thousand untouched spirit stones, which converted to one hundred thousand Yuan.
Completing this order would cover exactly one year’s rent.
Ding Ling tapped the button to contact the mission poster.
【To ensure the privacy of both parties, virtual identity mode has been enabled for you】
Flexing the fingers of her right hand, which were still not entirely nimble, she sent a message with a neutral expression: Short-term curse, five thousand; long-term curse, twenty thousand.
Chen Li gripped his phone, his chest heaving.
He finally understood how Ding Ling had managed to curse him without being detected by the military.
She had posted a mission too, but where did she get the money? Hadn’t they said she refused the Ye family’s compensation?
It really had been a lie. She had definitely used that money to hire someone to curse him.
Chen Li’s mother moved in and out with the family maid, packing up their things. In the midst of the hustle, she came into the bedroom to comfort her son. “There’s nothing special about studying at No. 1 High School anyway. The schools in the capital are better. Once we arrive, we’ll spend a couple of days having fun first; there’s no rush to start classes.”
Her son could not eat meat and had grown so thin he was nothing but skin and bones.
Chen Li did not even look at his mother. Ye Yibai had completely changed his parents’ attitude with a single sentence. In front of Ye Yibai, his parents did not dare utter a single peep.
“I want money,” he said to his mother.
“Son, what do you want to buy?” Mrs. Chen stroked her son’s back, feeling the protruding bones. There was nothing she would deny him. “How much do you need? Mom will give you whatever you want.”
Ding Ling looked at her phone. The other party had not replied for quite a while, seemingly hesitating.
Did I quote too high a price?
A new message popped up on her phone: “I’ll give you fifty thousand spirit stones. I want a lifelong curse! I can transfer the five thousand spirit stones to you right now, but it must be done tonight!”
Before leaving Jiangcheng, he wanted to see Ding Ling cursed.
Fifty thousand? Spirit stones?
Ding Ling, who had been lying down, pushed herself up into a half-sitting position and immediately replied: “Deal.”
Yao Beibei was pacing around the dorm room, holding an exam review notebook in one hand and a chocolate bar in the other. Every time she successfully recited a definition, she took a bite of the chocolate bar.
She called this the reward memorization method.
The monthly exams were tomorrow, and Director Chen was reportedly conducting a massive investigation to find out which teacher had leaked the test points to Chen Li. Nobody had expected the half-page of test points Chen Li gave Zhou Ziyue to actually be real.
All the exam papers were being rewritten from scratch with increased difficulty, split into Versions A and B, leaving no possibility for the students to cheat.
Having just memorized another question, she chewed on her chocolate and saw Ding Ling sitting on the bed with a solemn expression. “What are you doing up there? Aren’t you coming down to review together?”
“Earning rent money.” If this job went well, she would even have enough for a down payment.
That did seem more important.
“Oh, carry on then.” Beibei continued reciting the next key point under her breath: “The upper dantian, Niwan, is the brain; the middle dantian, Chicheng, is the chest; the lower dantian, Qihai…”
With five thousand spirit stones instantly transferred into Ding Ling’s account, Chen Li was not completely useless after all.
The people in 【Mission Group One】 saw F come online briefly, accepting a Rank B mission within a minute of logging on.
F was the most closely watched newcomer in the group recently, having shot to fame in a single battle. To this day, no one knew what that mission upgraded from Rank D to Rank B+ had actually entailed.
The group had just been discussing this Rank B curse mission in Jiangcheng, so seeing F take it came as a bit of a surprise.
“Is F based in Jiangcheng long-term?”
“Cursing a high school student? Isn’t that a bit much?”
“Hilarious. Why pretend to be a saint here? As if your own hands are clean.”
Yi Ang was reviewing the test points in his dorm room while Zhang Tianyu lay sprawled out on the bed, still savoring the fight. It had felt great. But after the fact, he realized that the two of them had probably been used by Zhou Ziyue.
Zhou Ziyue had acted sneaky on purpose so the two of them would spot him.
Zhang Tianyu knocked on the bed board. “Hey, that Zhou Ziyue has quite the nerve, doesn’t he?”
Yi Ang gave a casual grunt in response.
“Did you write that five-hundred-word self-criticism Director Chen assigned? Let me copy it once you’re done.”
“We’re reading our self-criticisms together, and you still want to copy mine?” Yi Ang put down his book and rubbed his temples. Looking to take a break, he opened his phone and tapped into the mission group.
He sat bolt upright in an instant. F had taken the curse mission for Jiangcheng No. 1 High School? Someone wanted to curse a student from No. 1 High School? Or a teacher?
Ding Ling! Fuck!
A mission posted at a time like this with such a high reward, anyone could figure out who posted it with half a brain!
But F… how could F accept a mission like this!
Ding Ling entered the reward pool and tapped on the curse talisman category.
Her points were completely spent, and that golden title, 【Broke and Bankrupt】, was still displayed behind her name.
She had come in here to categorize the curse types available in the mission system.
“Basic incantations are generally divided into twenty-eight major categories…” Yao Beibei was still reciting key points, forgetting even to eat her chocolate bar. This was definitely top priority; once they finished the theory, they would learn how to draw talismans next month.
“Tell me, what counts as making someone wish they were dead?”
Ding Ling suddenly spoke up, interrupting her. Beibei looked up blankly. “Huh?”
Monthly exams were right around the corner; did she really have to ponder philosophical questions like this right now?
“Wealth, health, love. Which one would make you wish you were dead the most if you lost it?”
These were the three major curse categories Ding Ling had summarized from the mission system.
Beibei didn’t get it. Did Ding Ling even know their monthly exams were tomorrow?
Still, she gave it serious thought. “None of them! Having no money won’t do, having money but no health won’t do either, and having money and health but nobody to love you is just tragic!”
Ever since she had been thoroughly disgusted by her crush on Ye Yibai, she hadn’t been able to find anyone else to secretly crush on at No. 1 High School, and her ideal high school life had lost a bit of its color.
Ding Ling nodded. Indeed, that was the general consensus as well.
That made things simple.
Yao Beibei watched Ding Ling slide out of bed sideways. She blinked. Had Ding Ling even used her hands just now? She hadn’t even held on to the bed rail. Did she just float down?
She had to be studying too hard, her eyes playing tricks on her.
Beibei took out her vermilion fruit eye drops, squeezed a drop into each eye to clear her head, and went back to memorizing key points.
Ding Ling brought out talisman paper and cinnabar, using her still uncoordinated right hand to draw a talisman.
“What kind of talisman is that? A pre-exam good luck talisman?” Yao Beibei leaned in.
Some second-year students were selling those, and a lot of people in D Class and C Class had bought them. She had wanted to buy one too.
But that counted as cheating, and getting caught would be disastrous.
A third-year senior had told her that those were useless anyway, since the paper used for the exam sheets had incantations printed on it.
“The moment you cheat, your test paper catches fire. They’re just scamming you first-years who are taking your first monthly exam. Come the second time, they won’t be able to sell those fake talismans.”
Beibei trusted that senior; after all, they were fans of the same idol.
“It’s a house-pacifying talisman[1]. I just wanted some practice.”
“A house-pacifying talisman?” That was in the textbook. Yao Beibei immediately flipped through her book; it seemed to be on the exam too. “Why does this look a bit different from the one in the book?”
“It’s a Nanzhou talisman, an ancestral secret design.”
“Oh.” Beibei nodded and buried her head back in her books, even taking out a sheet of blank paper. In case the house-pacifying talisman showed up on the exam, she might as well draw one too.
Sabotaging wealth was out of the question, and harming health wasn’t an option either. That left only one choice.
Ding Ling finished drawing the talisman, snapped a photo, and tapped send.
About two minutes later, the curse talisman was judged valid, certified as Rank A.
She was probably the first person to ever use a Rank-A curse on herself.
At the same time Ding Ling received the curse verification, Chen Li received it as well.
Using his virtual identity, he sent a message: I know the rules.
With a crisp ding-ding, twenty-five thousand spirit stones were deposited into her mission account.
Light the incense, set up the altar, and as for personal belongings…
“Beibei.” Ding Ling interrupted Yao Beibei’s reciting for the third time.
“Huh?” Beibei’s mind was packed with cultivation history materials. She was right in the middle of memorizing the century-long overt and covert struggles between Western mages and alchemists.
“Can I borrow your nail clippers for a second?”
Beibei muttered under her breath, “Here… Mary Lilith was a famous Western female alchemist…”
Ding Ling walked out onto the balcony and placed a clipping of her fingernail into the center of the curse talisman array.
She ignited the talisman, and the curse took effect immediately.
Chen Li soon received a notification that the curse had been completed.
The remaining balance in his account was instantly transferred into the other party’s account.
Clutching his phone, Chen Li sat on his bed with an uncontrollable grin. “I’m going to school tomorrow,” he called toward the door. He wanted to see Ding Ling’s miserable state under the curse with his own eyes.
Mrs. Chen had just given her son a large sum of money to cheer him up, but hearing him say he wanted to go to school, she walked over to the doorway. “Son, it’s not that Mom won’t let you go, but your father just called.”
Chen Li’s expression, which had only just improved, darkened once more.
“Your father said that for the Ye family’s young master to come out and say something like that, you must have done something to upset him. He told you to stay home and forbade you from going back to school before you transfer! Just so…”
Just so you don’t anger the young master.
“Son! Let’s not get upset. Whatever you want to eat, drink, or buy, Mom will give it all to you, okay?” His mother gently stroked her son’s back. “But our family can’t afford to cross the Ye family.”
Chen Li couldn’t fall asleep all night. He desperately wanted to know what kind of Rank-A curse it actually was.
But the quest was already complete, and the virtual number could no longer reach the other party.
Yi Ang hadn’t slept all night either, and had been staking out the cafeteria since early morning.
He saw Ding Ling walk in as if nothing were amiss, eating a deluxe jianbing guozi[2] specially made by Master Wang, packed with sausage and pork tenderloin, with extra crispy wonton crackers added just for her.
Yi Ang cleared his throat. He had never taken the initiative to talk to a girl before, and before he could even utter a word, his face flushed red.
Even by the time Ding Ling finished the entire jianbing guozi, he still hadn’t spoken up.
But seeing how hearty her appetite was, she was probably fine.
Five hundred and fifty thousand. Five hundred and fifty thousand earned in a single night.
If there were a couple more people like Chen Li, she could buy a house next month.
Chewing her jianbing guozi, Ding Ling told “her” that they were one big step closer to bringing Grandfather to the Central Continent!
What she had drawn truly was a curse talisman, and it was indeed a Rank-A curse.
The Romance-Severing Talisman.
Translator’s Notes
1. house-pacifying talisman: In Daoist talismanic traditions (符箓, fulu), an anzhai (安宅) talisman is a foundational protective charm placed in residences to ward off malevolent spirits, dispel misfortune, and ensure domestic peace and stability. ↩
2. jianbing guozi: A popular Chinese street food and breakfast staple, jianbing guozi is a savory crepe made from grain batter cooked on a flat griddle, coated with egg and savory sauces, and folded around a crisp fried cracker (baocui). Additions like sliced meats or sausages are common customized fillings. ↩
That’s an Extra Charge: A popular Chinese internet catchphrase originating from the variety show Who’s the Murderer (明星大侦探), where actor Bai Jingting ad-libbed the line when presented with an awkward situation. It is widely referenced when demanding extra compensation for unexpected, difficult, or absurd requests.










0 Comments