Campus Cultivation C41
by MarineTLChapter 41: The Cat’s Repayment 2.0
Ding Ling sat eating a flatbread while Beibei, sporting two massive dark circles under her eyes, silently recited notes beside her.
The cafeteria was exceptionally quiet this morning. Almost everyone held a stack of review materials, and aside from the sound of chewing, the only noise was the rustle of pages turning.
After memorizing two more lines, Beibei wrinkled her face in misery. “Why do we have to have monthly exams? Can’t we just have them once every six months?”
Her voice was not loud, but because the cafeteria was so quiet, the students from Class D at the next table heard her, and half of them nodded in agreement. They were all studying hard in secret, none of them wanting to drop down to Class F.
Vice Principal Gao made his rounds and observed, “Look at that. Just as I said, this points-based class placement system really motivates the students to take the initiative.”
The middle-aged male teacher accompanying him chuckled and nodded. “Indeed. The school’s academic atmosphere has certainly improved a lot lately.”
The two echoed each other, having completely forgotten that Class F and A Class had been in a massive brawl just yesterday.
Yao Beibei continued memorizing the key points provided by Teacher Miao: thirty uses of basic spiritual plants. Teacher Miao had said there was a very high chance this would be on the exam.
Teacher Miao was truly a great teacher. Basically half of the bonus points awarded to Class F students came from him, so if he said the probability was high, it meant it was one hundred percent guaranteed to be on the test.
Yi Ang glanced furtively at Ding Ling from time to time.
Last night, F logged on for just one minute, accepted a B-rank curse mission, and completed it in only half an hour.
Since it was judged complete, that meant the curse had already taken effect.
Had he guessed wrong? It wasn’t Chen Li? Then who else could it be? Who had been cursed?
“What are you staring at?” Zhang Tianyu asked around a mouthful of jianbing.
“Nothing.” Yi Ang lowered his head to eat his breakfast. Should he contact F? Tell her that she had likely been targeted by the military?
After inspecting the envelopes, Gu Cheng burned them right in the dean’s office.
When Mother Yao stepped outside, she took care to comfort her daughter. “Don’t worry, darling, everything will be fine. Once I get home, I’ll look for an expert and get you a talisman or something.”
As soon as Gu Cheng returned, he asked Chi Shuai, “Do you shed hair?”
Chi Shuai looked up at Gu Cheng from his gaming screen. “I do, but none of you would ever find it.” The most fundamental discipline of a curse master was erasing one’s traces.
“Why? Did someone steal your hair? Who’s got the guts?” Chi Shuai chuckled. “Relax, nobody in our team is going to get cursed.”
With him around, anyone who dared to break ground over the Grand Duke’s head[1] was welcome to try.
“Not mine.” The empty envelope with Ding Ling’s name on it hadn’t contained a single strand of hair. That certainly wasn’t a coincidence, but it wasn’t enough on its own to raise her danger threat color.
“Where’s Xiao Jiang? How did the investigation I assigned her go?”
Although the villa case was no longer under their jurisdiction, F might still be active in Jiangcheng and needed to be tracked.
“Sister Xiao Jiang said we’d probably have to wait until F surfaces again to find anything.” All they had right now was a sketch, and one that showed only half a nose at that. Where were they supposed to start looking?
“F will definitely leave Jiangcheng. At the very least, F will keep a low profile for a while.” After pulling off a job just last week, there was no way another would happen this week.
That evening, Jiang Xinyue reported to Gu Cheng, “F has appeared.”
“F logged on for one minute and accepted a B-rank curse mission located at Jiangcheng No. 1 High School.” Jiang Xinyue pointed to the computer screen, showing Gu Cheng the screenshot of the logs. “Half an hour later, F logged back on and collected the reward.”
Chi Shuai had been intrigued to hear it was a curse mission, only to learn that F had completed it in half an hour.
“Half an hour?” In half an hour, one had to identify the target, sneak into No. 1 High School, obtain a personal item from the target, and cast the curse.
How did F manage it?
“Yes. To be precise, twenty-eight minutes.”
Gu Cheng frowned upon hearing Jiangcheng No. 1 High School. “Is there any deeper information?”
Her short hair neat and sharp, Jiang Xinyue gave a slight shake of her head. “The devices used were second-hand phones that changed hands multiple times on the electronics street, and the IDs linked to them turned out to be fake.”
“Joining the group requires a guarantor, which isn’t difficult.” Among the people they had apprehended, there were always a few who could vouch for them.
“Viewing mission details costs double points. Since mine is a new account, I don’t have the permission or enough points.”
Every time an account was purged from the group, all points and spirit stones were wiped clean. Rejoining with a new account meant starting from scratch.
They had also attempted to post missions for their own operatives to accept in order to boost their points and access the reward pool, but that had failed several times.
With no solid evidence linking this organization to any major cases, not many resources had been committed to tracking it down.
“Keep monitoring it. Let’s also see if No. 1 High School receives any police reports this week.”
Curses came in all kinds of bizarre forms; with some, the victim might live their entire life without ever realizing they had been cursed.
After Xiao Jiang left, Gu Cheng patted Chi Shuai on the shoulder. “What is it?” Shocked by the half-hour turnaround?
Chi Shuai snapped back to reality. He had just been running through mental simulations of how to complete a curse in twenty-eight minutes.
Impossible. He couldn’t pull it off.
“What rank should we assign to F?” Chi Shuai asked.
Gu Cheng sat down at the computer and created a new file.
【Name: F】
【Gender: Unknown】
Watching Gu Cheng type, Chi Shuai said, “Unknown? Didn’t Qian Jingjing say F was a guy? All the statements said so.”
The taxi driver had also claimed F’s voice belonged to a young male. Those criminals had initially given conflicting accounts, some saying male and some saying female. But upon being questioned again, all of them insisted F was male.
Soon after, those criminals were escorted away, leaving no way to extract any more useful information.
Gu Cheng glanced at Chi Shuai. “We can’t be certain.”
“Under the fear of being robbed, the taxi driver assumed F was male simply because of his preconceived notion that robbers are typically men.”
“Those criminals were knocked out in a single blow. They didn’t even clearly see their opponent’s movements, so how could they determine the gender?”
As for Qian Jingjing, she was far too adamant.
【Known Skills: Swordsmanship (capable of killing low-tier ability users without the use of spiritual energy), Curses (capable of completing curse missions within a short timeframe)】
【Danger Level:
F had been fully capable of killing those people. Had the wounds been an inch deeper, not a single living soul would have remained in the villa.
Being able to kill yet choosing not to showed she was not bloodthirsty.
Because of this, Gu Cheng lowered his threat assessment of F.
【Danger Level: Yellow, moderately dangerous.】
Seeing that F’s rating was yellow, lower than his own, Chi Shuai was satisfied and sauntered out of the office to grab a cola.
Gu Cheng clicked open Ding Ling’s file again.
No. 1 High School again, and a curse again.
A coincidence?
After finishing breakfast, Ding Ling walked out of the cafeteria. The moment Yao Beibei stepped out, she formed a hand seal with both hands that was said to boost luck, refusing to say another word the entire way.
She usually chattered on incessantly, but today she hadn’t spoken a single word since getting out of bed.
Even back in the cafeteria, she had been silently reciting her notes. Ding Ling found it rather strange and gave her a look. “You?”
Beibei blinked and shook her head at Ding Ling. A third-year senior had given her a pre-exam tip: while holding a luck-boosting hand seal, one must never leak true qi!
Silently, she entered the classroom; silently, she took out her lucky pen; silently, she waited for the first exam to begin.
When the exam papers were handed out, Beibei was dumbfounded.
She had assumed the first major section would be fill-in-the-blank or matching questions, and she had memorized everything she possibly could yesterday. Who knew the entire paper would consist of just one single question?
And this one question was an absolute killer.
【Please draw three meditation postures, label the acupoint names on the diagrams along with the differing qi circulation routes for each posture, and list the precautions to take while meditating.】
Thirty points for the drawings, thirty points for labeling the acupoints, thirty points for the qi circulation routes, and the precautions accounted for a mere ten points.
This was even harder than drawing circuit diagrams!
If she had known, she really should have gone to a regular high school.
When that exam ended, Yao Beibei looked completely drained, her complexion as dull as Ding Ling’s before her ash had cleared. Face pressed against the desk, she groaned, “I could only draw the Five Hearts Facing Heaven[2].”
And she didn’t even know if she had drawn it right.
Next came the History of Cultivation exam. That was fairly easy, but if she found it easy, everyone else surely did too.
The spiritual plant exam did indeed test thirty applications; without missing a single one, she wrote them all down.
At lunch, Yao Beibei had already forgotten about not speaking. Everywhere in the cafeteria, people were comparing answers.
The last exam of the morning had been talismans. Poking at her cold noodles, Beibei said, “Only the house-pacifying talisman, I’m sure I drew that one right.” As for the rest, she had no confidence at all, having just scribbled random gibberish.
Professor Song carried her meal tray over and sat across from Ding Ling.
“Professor Song? What brings you to the student cafeteria?” Beibei asked curiously.
She had heard that the teachers’ cafeteria served the same food as A Class, top-tier ingredients prepared by a professional culinary team. Why wasn’t Professor Song eating there instead of coming to the student cafeteria, and even getting food from the Class F window?
Professor Song smiled. “I heard there were cold noodles at noon today, and it’s so hot outside that I wanted something cold. How are you two prepared for this afternoon’s exams?”
Beibei sighed.
Professor Song continued to smile, chewing her cold noodles slowly until Ding Ling and Beibei were the only two left at the Class F round table.
Beibei went to get a refill of noodles.
Ding Ling looked at Professor Song, the medical cultivator. She had something to say.
Professor Song had kind, gentle features, with smile lines at the corners of her eyes even when she wasn’t smiling. “Your written exam scores will certainly be good. As for practical application, given your current physical condition, you still shouldn’t be too hasty. Wait another few months until finals, and you should be fine.”
Professor Song spoke in an unhurried manner, yet her tone was deeply soothing.
Her words sounded like a casual discussion, yet carried the weight of a warning.
Ding Ling looked at her. “I know.”
Professor Song nodded with a smile. “You are a very smart child.” Professor Song felt that being injured had helped Ding Ling mature and learn how to keep her composure.
If Ding Ling were to “make a splash” during this monthly exam by using spiritual power with a crippled spirit root, No. 1 High School would no longer be able to protect her.
Professor Song left the cafeteria.
“Professor Song finished eating already?” Beibei returned with her refilled bowl and saw that Professor Song was gone. “I was hoping to ask her about the qi circulation diagram for the three dantian[3] meridians.”
Ding Ling glanced at Professor Song’s retreating figure without saying a word.
During the practical exam that afternoon, Ding Ling did not use any spiritual power; she merely stood off to the side.
Then she saw that Yi Ang was also deliberately holding back his spiritual power. Zhang Tianyu, on the other hand, had spiritual power surging erratically; trying to levitate the cup through the air, he ended up blowing it to pieces.
Zhou Ziyue failed to lift his cup; it only wobbled slightly.
To everyone’s surprise, the other person who shattered a glass cup was Yao Beibei.
She stared at her hands in disbelief. A month ago, the flying needle in front of her wouldn’t budge at all!
Ding Ling watched from a distance. Mmh, the dosage of orange pill powder was still a bit too high; I need to reduce it for her.
Once all the exams were over, Yao Beibei collapsed flat on her bed back at the dorm. “I can’t work hard anymore today. I’ll work hard again tomorrow.” Opening a bag of chips, she rested the snacks on her chest, completely motionless except for her chewing mouth.
Ding Ling went to take a shower. The hard crust on the palms and backs of her hands was flaking off more and more each day. The skin and flesh over her finger joints had already healed, and in a few more days, she would no longer need to go to the school clinic to have her dressings changed.
Medical Cultivator Song clearly already knew that Ding Ling could use spiritual power despite having a “crippled spirit root,” yet had practically told her outright to keep it hidden.
Why?
Drying her buzz cut, Ding Ling stepped out of the bathroom. The moment she opened the door, she saw Yao Beibei, who had sworn to lie motionless until tomorrow morning, huddled right in front of the door.
Seeing Ding Ling emerge, Beibei tearfully grabbed hold of her and hid behind her.
“What’s wrong?”
“Some… some… someone is knocking on the window!”
“Tap, tap, tap.”
Right after Yao Beibei spoke, the sound of tapping on the window came from the balcony again.
“We’re on the fifth floor!” Beibei whimpered. When on earth will Mom finally get that protective amulet she promised!
“It’s fine.” Ding Ling walked over, drew back the curtain, and opened the window.
Yao Beibei nearly screamed. How could she dare do that?! What if it’s a ghost?!
A beautiful black cat leaped in from outside the window, its emerald eyes glinting with a hint of disdain.
Yapping humans! Noisy humans! Foolish…
Yao Beibei had somehow dashed ahead of Ding Ling, popping open a can of tuna. “Little kitty, are you looking for food? Do you eat tuna?”
Then she turned her head and looked at Ding Ling with pleading eyes. “Can we keep a cat?”
Before Ding Ling could answer, Beibei pointed at the grass the black cat had carried inside in its mouth.
“Look, it even brought us a gift!”
The black cat had already buried its head in the food without ceremony, wolfing it down, while Ding Ling picked up the stalks of soul-returning herb.
They were of high quality and still very fresh.
The soul flame in her chest danced in lively bursts. It truly was a generous gift.
Beibei first fed the black cat the canned food, then used leftover ribbon from Ding Ling’s birthday to make a simple cat teaser wand.
After finishing the canned tuna in spring water, the black cat had originally sat upright, watching the human wave the ribbon. Unable to resist, however, it had ended up playing with the human for a little while.
Yao Beibei even wanted to sleep with the cat.
…
Ding Ling had no choice but to cast a calming spell.
Beibei fell asleep the moment her head hit the pillow. The black cat glanced around, leaped onto a high perch, and began licking its paws to wash its face.
“May I ask where you found this?”
“On the mountain.” The cat continued licking its paws and washing its face, pretending it hadn’t just played with the teaser wand. “Lots and lots of it.”
“Which mountain?”
The cat didn’t know. It didn’t know the name of the mountain.
“Could you take me there?” Ding Ling considered the black cat’s way of doing things. “I can pay you with spirit pet pills.”
Taking them would allow one to live longer.
The cat raised its head. “Cat agrees.”
The cat was going to give the medicine to Xiaobao.
Translator’s Notes
1. break ground over the Grand Duke’s head: A translation of the Chinese idiom zai Taisui tou shang dong tu (在太岁头上动土). Tai Sui, or the Grand Duke of Jupiter, is a celestial deity in Chinese astrology and Daoist tradition. Disturbing the earth in Tai Sui’s direction was believed to invite calamity; the expression metaphorically means audaciously provoking someone powerful or courting disaster. ↩
2. Five Hearts Facing Heaven: A fundamental Daoist meditation posture (typically full or half-lotus) in which the “five centers” or “hearts”—the soles of both feet (Yongquan acupoints), the palms of both hands (Laogong acupoints), and the crown of the head (Baihui acupoint)—are all turned upward toward the sky to facilitate qi absorption and circulation. ↩
3. three dantian: In traditional Daoist internal alchemy and Chinese medicine, the three dantians (“elixir fields”) are primary energy hubs in the body: the Upper Dantian at the forehead (associated with spirit or shen), the Middle Dantian at the chest (associated with vital energy or qi), and the Lower Dantian below the navel (associated with physical essence or jing). ↩










0 Comments