Campus Cultivation C43
by MarineTLChapter 43: Spiritual Energy Revives Again
Ding Ling signed the lease agreement online.
The real estate agent was a recent graduate. Located in a remote spot halfway up the mountain and built in an antique Chinese style, this villa had sat unrented for years.
The house was difficult to lease and far out of the way. The veteran agents didn’t want to make the trip, so taking advantage of his rookie status, they dumped the listing on him.
He handed out flyers and ran online promotions, but he still couldn’t find a tenant. People took one look at the location and refused. There were no large supermarkets outside the villa complex, making even grocery shopping inconvenient.
Living here really would turn someone into an ancient.
He had been on the job for six months without closing a single deal. If he didn’t close one soon, the manager was going to fire him.
Just when he was at his wit’s end, someone contacted him online.
No in-person showing, no meeting up; they only asked for video footage of the house.
If there was one thing Xiao Sheng had plenty of on his phone, it was property videos! He went to film several during the day and several more in the evening. He even bought dry ice out of his own pocket and tossed it into the pond in the villa’s small garden.
It created an atmosphere swirling with celestial mist. After all, without the gentle trickling of water and misty air, an antique villa felt rather eerie, not much different from living in a haunted house.
The second-floor terrace also offered a view of the distant sea and sunset, which he filmed specifically as well. That was another selling point.
With a Chinese garden in front and a swimming pool in back, he captured every corner on camera.
When no reply came for a long time, Xiao Sheng nervously typed a message: The location is a bit remote…
Before he could even send it, the other party replied: It’ll do.
“May I confirm that you’d like to rent it? You really don’t need an in-person tour?”
“No need. I’ll transfer the rent.”
Xiao Sheng could hardly believe it. A few videos had actually rented out this hard-to-lease house? As soon as the contract was signed, the rent landed straight in the company account.
The manager patted his shoulder. “Well done, Xiao Sheng! You’ve been working hard. Signing a three-year lease on such a tough property in one go, how many times did you show the client around? Must have been exhausting, right?”
Xiao Sheng felt he ought to pay Mr. Ding a visit anyway, just to see if there was anything he could help with.
This was his first deal since starting work. The commission on a villa was generous, covering his entire six-month quota. The least he could do was deliver a fruit basket.
Xiao Sheng changed into a clean suit, bought a presentable fruit basket, and entered the villa complex.
But after walking back and forth with the fruit basket in hand, he couldn’t find the house.
“It was definitely Building Six. Where’s the house?” Xiao Sheng muttered under his breath. He checked building by building, but it still wasn’t there.
Right where Villa Number Six was supposed to stand, a small garden had appeared out of thin air.
Hesitantly taking a step forward, his foot came down firmly inside the garden. Not only were there stone pathways, a small bridge, and flowing water, but there was also a pavilion containing a stone table and two stone stools.
The white walls and gray tiles blended seamlessly into the surroundings.
But there wasn’t supposed to be a garden here!
Xiao Sheng swallowed hard. In broad daylight, had he run into a ghost?
The black cat jumped onto the balcony railing and stared down at Xiao Sheng, who was pacing in circles outside the garden gate. Tightening its paws with its back slightly arched, it muttered, “Foolish human.”
Ding Ling carried a backpack full of spirit stone powder and drew a massive formation around the perimeter of the house.
As she completed the final stroke, pulses of white light suddenly burst from the formation.
“Conceal.”
The entire villa simply “vanished” into thin air. Even if someone knew the house number and searched intentionally, they would only wander back and forth across the garden.
Startled by the white light, the black cat leapt onto Ding Ling’s shoulder. Ding Ling glanced at it and reached out to stroke its head, only to have her hand swatted away by a paw.
“This cat wasn’t scared.”
With that, it jumped onto a high perch, sat upright, and watched Ding Ling lay down the formation barrier around the house.
Ding Ling had never owned an abode before.
Most cultivators with even modest achievements lived in seclusion, and most had their own abodes.
This villa had a circular front gate with bronze rings, flanked by stone lions on the left and right, and upon entering, there was a rockery with flowing water. It could passably resemble an abode.
Ding Ling looked around, initially satisfied.
Drawing the formation had consumed a lot of her spiritual energy today, but she still drew two more talismans and pasted them onto the stone lions’ foreheads.
While she was at school, these two lions could guard the entrance for her.
The moment the talismans stuck, the two half-grown stone lions turned their stone heads with a series of clacks. First stretching their bodies on their stone plinths, they then reached out with their front paws to scratch the backs of their necks.
Opening their mouths, they spat out the stone balls they held and began rolling them around, playing right there on the ground.
The black cat watched curiously. Catching sight of the stone ball, it also felt the urge to bat at it with a paw, but it forced itself to hold back. It was nothing like those stone things!
“A proper abode should have restrictions at the gate, flora transformed into servants within, along with some spiritual plants and a few spirit pets. Only then does it truly look like an abode.”
It was that same voice again, but what it said made a lot of sense.
Ding Ling leapt up to the second floor, standing by the balcony railing to watch the agent wander around with the fruit basket.
Xiao Sheng made up his mind: human or ghost, this was his major client. Estimating where the door ought to be, he walked over, set down the fruit basket, and bowed deeply.
Once he was two houses away, he stole a glance back.
The fruit basket from a moment ago was gone.
He swallowed hard again. They must have accepted it, right?
All sorts of old ghost stories swirled through Xiao Sheng’s mind.
Stories about night market vendors receiving joss paper as payment, or abandoned houses in desolate graveyard villages. Leaving the villa district, he patted his chest in delayed relief. What a relief.
Thank goodness the rent was paid online!
The black cat pawed at the fruit basket, patting the richly fragrant large mango inside. It had seen Xiaobao’s owner eat this before and heard him say that this was a treat only the wealthy could enjoy.
“Go ahead and eat it.” She didn’t know whether cats could eat mangoes, but spirit beasts could eat whatever they pleased.
The black cat felt a little bashful. It wanted to take the mango back for Xiaobao’s owner.
When Xiaobao’s owner was happy, Xiaobao was very happy too.
Besides, Xiaobao’s owner fed it fish and had bought it a new bed on top of the refrigerator. Even though the bed was pink, it was very comfortable to step on.
Ding Ling glanced at it. “You can pack it to take with you, too.” Since she had promised to cover its meals, whatever it ate and drank these past few days naturally counted as her treat.
The black cat pawed at the small cloth pouch, trying to stuff the mango inside. But the pouch was far too small, and the mango wouldn’t fit at all.
Ding Ling found it amusing. She casually drew a talisman and placed it inside the cloth pouch.
The mango rolled completely into the pouch.
The black cat circled the cloth pouch in wonder. A “meow” almost escaped its lips before it clamped its mouth tightly shut.
A cat with dignity would never make sounds to flatter humans.
“It’s just a Qiankun incantation[1]. It’ll only work a few times.” Her hand was nearly fully healed, and she was growing more and more adept at using spiritual energy.
Her fingertips and joints had already healed; the only part left unhealed was the very center of her palm, where a small patch of skin and flesh remained charred black.
After briefly tidying up her dwelling, Ding Ling said to the black cat, “Where is the location of the soul-returning herb?”
She could hail a taxi after heading down the mountain.
The black cat looked at her. “I don’t know.” Cats couldn’t read. It had tracked down the soul-returning herb by relying on its cat friends and the scent of spiritual plants.
“This cat will take you.” The black cat took the cloth pouch in its mouth and leapt onto the balcony, gazing at the sunset, poised to dash.
…
As it turned out, it intended to run all the way there.
Animals followed routes quite different from humans. After stepping onto an outdoor air conditioner unit for the third time, Ding Ling came to a stop.
She first swallowed a purple pill to replenish her spiritual energy, then drew an invisibility talisman herself using spirit stone powder.
The sky had turned completely dark, and she made no sound when stepping on the air conditioner units. As long as she channeled spiritual energy into her soles, she hovered a hair’s breadth above the surface upon landing, making no sound at all.
She was just worried that in the middle of the night, if someone suddenly opened a window and saw a living person standing on their AC unit, it would scare them half to death.
The black cat leapt and bounded, landing on window eaves one moment and rooftops the next.
One person and one cat chased the city’s neon glow through the night.
After running a bit longer, Ding Ling called another halt.
Some stretches were relatively spacious, but at times the black cat would suddenly dart into pipes. Even if Ding Ling possessed bone-shrinking arts, there was no way she could abruptly slip in and out of such tight spots.
“I’m putting a tracking talisman on you.”
The cat hated having things stuck to its body, but out of respect for the pill and the mango, it agreed.
Ding Ling followed at a moderate distance, choosing footholds suitable for humans. When they passed a night market, the black cat did not move a single step for a long time. Ding Ling, invisible among the crowd, went looking for it and saw it standing before a grilled squid stall, staring fixedly.
The barbecue stall owner was busy doing business and did not notice the black cat at all.
“Who ordered the grilled squid? The grilled squid is ready!” The owner let go of the skewer, and when he looked down again, it had vanished. “Huh? Where did the squid go?”
“Beep. Fifteen Yuan received on Lingtongbao[2].”
Ding Ling took a sip of the brown sugar liangxia[3] she had just bought while the black cat sat on her shoulder, eating the spicy grilled squid skewer. It couldn’t help flicking the tip of its tail. “Spicy enough. Tasty.”
To think it was actually a black cat that loved spicy food.
By the time the entire skewer of grilled squid had gone into the black cat’s belly, they had reached the mountain. Driving up the winding road would have taken an hour, but leaping up took only a few breaths.
“This is it.” The black cat stopped.
Ding Ling was very familiar with this place, and so was “she.”
The collapsed A-rank secret realm, Immortal Cave.
Lights illuminated the area near the cave entrance, where several green tents were pitched, and people dressed in white went in and out.
“Were there people here the last time you came?”
The black cat shook its head. “No.” Aside from the soul-returning herb, there were many, many spiritual plants inside the cave.
However, stepping into that cave always brought on dizziness. The few stalks of grass it had brought to Ding Ling had taken it a long time to drag to the entrance.
Only after moving far away from that cave did its strength return.
The people by the cave entrance were extremely alert. When Ding Ling vaulted into a tree, several of them turned to inspect the area. Only after seeing the treetops swaying gently in the breeze did they turn back toward the cave.
Every one of them held a walkie-talkie. “Another person passed out! Bring a stretcher, hurry!”
They dragged a person in white wearing a “glass dome” helmet out of the cave and placed them onto a stretcher.
Just after they finished carrying that one away, another person collapsed only a few meters from the entrance.
A voice continued to crackle from the walkie-talkie: “Did the new protective suits not work either?”
“No, though they aren’t showing any signs of poisoning for now.” Still, there was no guarantee symptoms wouldn’t develop later, so everyone was being sent back to the hospital for observation.
Several others in white refused to enter the cave again. “Over a dozen of our people have already collapsed! We can’t keep rushing in blindly. We should set up a research station and analyze samples!”
“The Special Investigation Department has already been notified to assist with the investigation.”
As they spoke, a black off-road vehicle pulled up at the mid-mountain parking lot, which had originally been where the No. 1 High School summer camp buses parked. Now the entire lot had been requisitioned, and lights were shining even in the three small buildings of No. 1 High School.
The school clinic was packed with people in white who had been carried out of the Immortal Cave.
Standing on the treetop, Ding Ling saw familiar figures get out of the vehicle.
Chi Shuai grumbled furiously the entire way. “Why do we have to cooperate with them? They summon us whenever they feel like it, and tell us we don’t have clearance whenever they don’t~”
“‘You don’t have clearance~'” he mocked in a ridiculous, sing-song voice, pulling a face.
Gu Cheng smacked him on the head. “Stop talking nonsense.”
The team of three walked up to the cave entrance.
Gu Cheng stated his identity first. “Gu Cheng, Special Investigation Department. What’s the current situation inside?”
One of the leaders in white stepped forward. “The situation is unknown. Our investigators fall into a deep sleep the moment they get close. We hope you can figure out what’s happening inside the cave.”
“What about hazards? Poison?”
“No symptoms of poisoning observed.”
Chi Shuai scoffed almost openly. “No hazards? No poison? Then why call us here? When you can’t handle things yourselves, you come begging our Special Investigation Department?”
They just wanted to send them to their deaths, didn’t they?
The person in white replied coldly, “May I ask your name and position? What is your responsibility in the special investigation team? If you don’t wish to go on this mission, I can report you to your superiors.”
“Me? Curses.” Chi Shuai was so angry he nearly laughed. He looked the person in white up and down, his eyes clearly saying, Watch your back.
Even through the gas mask, the person in white’s expression visibly soured.
Gu Cheng shot Chi Shuai a glance and offered a polite smile to the leader in white. “Please rest assured. Under my supervision, he is quite safe.”
Only active personnel classified as orange and red hazards required close supervision by a military officer.
The supervisor in white took a step back and handed Gu Cheng a gas mask and a protective suit. “Please put these on before going in to inspect.”
Gu Cheng put on the suit, and Chi Shuai did the same. Together, the two entered the cave.
It was not long before Gu Cheng emerged, carrying Chi Shuai in his arms.
“Stretcher!”
Chi Shuai had barely stepped inside when his head slumped and he collapsed, caught just in time by Gu Cheng.
Standing on the treetop, Ding Ling watched dense spirit qi pour steadily from the mouth of the cave.
The cultivators here had never absorbed such dense spirit qi. Like a child tasting strong liquor for the first time, they had succumbed to spirit qi intoxication[4].
“Foolish humans,” the cat said.
Translator’s Notes
1. Qiankun incantation: Qiankun (乾坤) represents heaven and earth or the cosmos in Chinese philosophy. In cultivation and fantasy fiction, Qiankun arts and talismans manipulate spatial dimensions to create extradimensional storage, allowing small containers such as pouches to hold large items. ↩
2. Lingtongbao: A cultivation-themed parody of Alipay (Zhifubao), one of China’s ubiquitous mobile payment platforms. Chinese street stalls commonly use linked speakers that broadcast incoming payment amounts aloud upon transaction completion. ↩
3. brown sugar liangxia: A traditional sweet chilled dessert drink from southwestern China. Despite the name ‘liangxia’ (literally ‘cool shrimp’), it contains no seafood; it consists of small, shrimp-shaped drops of rice starch pudding served in cold brown sugar syrup. ↩
4. spirit qi intoxication: A concept in cultivation fiction (醉灵, zuìlíng) analogous to oxygen toxicity or altitude sickness. When individuals accustomed to an energy-depleted world are suddenly exposed to heavily concentrated spiritual qi, their meridians and bodies are overwhelmed, inducing dizziness, lethargy, or unconsciousness despite the absence of physical toxins. ↩










0 Comments