You have no alerts.
    Chapter Index

    Chapter 108 Extra: Xiao Man Goes Abroad 3

    In a fast-food restaurant near the square, Qiao Man was eating pizza and drinking juice while Zhang Yao translated as Jonathan finished telling his story about the demon.

    According to Jonathan, the blond foreigner, his uncle was an explorer. Not long ago, Jonathan’s uncle had taken on someone’s commission to retrieve something from a certain place. Jonathan loved hearing his uncle’s stories, and since he happened to be on summer vacation, he had gone along with his uncle.

    They reached their destination, a remote village that rarely communicated with outsiders and had its own unique civilization and rituals. There, Jonathan and his uncle heard the story of a demon and saw the altar where legend said the demon was sealed. It was gloomy and creepy. Because the villagers were very wary of outsiders, they took what the client wanted and hurriedly left the village.

    But after they returned home, the nightmare descended.

    The demon followed them back here and latched onto Jonathan’s uncle, tormenting his body and mind day and night. At first they thought his uncle had developed a mental illness and brought in a psychologist, but during the treatment they witnessed the demon appear with their own eyes. Then they brought in exorcists. A priest brought holy water, and a witch performed a ritual to drive out evil, but none of it solved Jonathan’s uncle’s problem.

    Qiao Man took a big bite of pizza, his cheeks puffed out, and hearing this part, he asked curiously, “What is an exorcist?”

    “Abroad, there are specialists who deal with demons,” Zhang Jia said. “Here, they are called exorcists.”

    “Oh!”

    “Those exorcists said the demon possessing Uncle Joseph is too powerful, and even they can’t do anything about it.” Jonathan said, “My father and the others have already posted a reward to find a more powerful exorcist, but… poor Joseph. He is frighteningly thin now, and he can’t even recognize me anymore.”

    The tall, handsome blond man sobbed, his nose red, looking quite pitiful. “I went there with him, but the demon only latched onto him… Oh God! Poor Joseph, he is a good man, he is my dearest uncle. Immortals from the East, please take him back from the demon’s hands and return Uncle Joseph to us!”

    Zhang Yao comforted him, “Don’t worry, Jonathan. Things will take a turn for the better.”

    Qiao Man couldn’t understand what they were saying, but from their tones and expressions he could tell these were comforting words. Hugging his glass, he slurped his juice noisily and nodded along.

    Zhang Yao looked at him. “M-Master Xiao Man, the demons here seem a little different from the ghosts back home. Are you confident you can handle this?”

    Looking at the little boy in front of him, who was focused on eating with pizza sauce still on his fair, tender face, and thinking of what his uncle had told him over video call, Zhang Yao still felt his worldview wobbling.

    Could such a small child really do this?

    If his uncle hadn’t personally vouched for him, Zhang Yao could never have believed that this childish little boy before him could actually be a master. But his uncle was an ordained Taoist of Zhengyang Temple. Surely he wouldn’t lie to him?

    Qiao Man hugged his juice cup and looked at him cutely. “Probably.”

    Zhang Yao: “…” He really is unreliable after all!

    “You said before that your evil-repelling protective items reacted to the demon.” Qiao Man slurped his juice with loud gulps. “Since they reacted, that means the methods for dealing with ghosts can deal with demons too. I’m really good at slashing ghosts.”

    Zhang Yao felt slightly reassured.

    Still, slash? Shouldn’t it be catching ghosts?

    Once he had eaten and drunk his fill, Qiao Man wiped his mouth, unzipped his backpack, and took out cinnabar and talisman paper. Leaning over the fast-food restaurant table, he gripped his brush and swiftly drew several talismans.

    He handed the talismans over. Zhang Jia took them in confusion and asked, “What are these?”

    Qiao Man said, “If any evil spirits show up nearby, they can warn you. Maybe they can sense demons too.”

    Zhang Yao nodded and was about to put them away when the talisman in his hand suddenly grew hot, and the cinnabar on it glowed with an ominous light.

    Zhang Yao was horrified. “What does this mean? Is there a demon nearby?!”

    “Oops.” Qiao Man said in annoyance, “Teacher Xiaoyang is nearby, so these won’t work.”

    Zhang Yao asked, “Who is Teacher Xiaoyang?!”

    Qiao Man said, “Teacher Xiaoyang is a ghost. She’s been following us all along.”

    Yao: !!!

    Seeing his frightened expression, Qiao Man comforted him. “Don’t worry. Teacher Xiaoyang is a good ghost. She won’t hurt anyone.”

    Zhang Yao: “…”

    Jonathan asked in confusion, “Zhang? What happened?”

    Zhang Yao said, “…You’d better not know.”

    Qiao Man swiftly drew two more talismans. “These talismans are for self-defense. If any vengeful ghosts nearby try to hurt you, they can protect you.”

    Qiao Man added, “They’re a thank-you gift for treating me to a meal. No charge~”

    Zhang Yao held the talismans with the cinnabar still wet: “…”

    Wait, is drawing talismans really this easy?!

    Although he wasn’t a Taoist, he had watched his uncle draw talismans, and it was always very difficult.

    Uncle, is this really reliable?

    Compared to his skepticism, Jonathan, hearing that these were for his protection, quickly tucked the talismans into his inner pocket.

    He paid the bill, eagerly got into his car, and drove the newly found Eastern immortal to his home.

    Jonathan was a local, though his home wasn’t in this city. It wasn’t very far, but it still took three or four hours to drive there.

    The highways abroad were mostly lined with desolate plains. At first, Qiao Man happily admired the scenery, but later he grew bored of it and dozed off against the back seat. When the car stopped, he rubbed his belly and felt a little hungry again.

    “This is it.” Jonathan stopped the car in front of a small villa. “Because Uncle Joseph isn’t doing well, we’ve had him rest here.”

    The scenery here was beautiful, though it was rather far from the neighbors and desolate all around. Yet several cars were parked in the yard.

    Jonathan got a clear look at the cars. “Oh… It seems my parents are here. Who else did they bring?”

    Qiao Man climbed out of the car with his backpack on. He tilted his head up to look at the building. Just standing outside, he could feel evil energy soaring inside. Clearly, there was a big ghost inside… oh no, a demon.

    Jonathan strode up the steps. The door wasn’t locked. He pushed it open and called out loudly for his parents, and soon an answer came from inside.

    Qiao Man followed inside with his Master. Once inside, he saw that the living room was packed with people. Besides a few who were clearly Jonathan’s relatives, there were several oddly dressed people.

    Zhang Yao explained quietly to him, “These should be the exorcists Jonathan’s parents invited.”

    Like Jonathan, they hadn’t given up on taking their loved one back from the demon, and were still inviting various exorcists to come.

    “Exorcists?”

    It was Qiao Man’s first time seeing Western Taoists, and he quickly looked over with curiosity.

    These exorcists each had their own style. There was a middle-aged man in a long black trench coat, and a goth-style woman with two silver guns at her waist. They looked just like characters from a movie, and Qiao Man couldn’t help staring a few extra times.

    He looked down at the little duck print on his own clothes and whispered into his Master’s ear, “Master, we should have worn our Taoist robes!”

    We have uniforms too!

    On a single sofa near the door sat an elderly witch. She held a transparent crystal ball, rubbing its smooth surface with her withered palm while muttering something under her breath.

    Just as Qiao Man was watching with curiosity, the mysterious witch suddenly turned toward him, and the crystal ball in her hands gave off a bright white light.

    “Misfortune!” the witch cried loudly. “This child has brought misfortune! The aura of death shrouds him. He has brought back the dead from hell!”

    The crowd erupted.

    Zhang Yao and Jonathan’s faces turned deathly pale in an instant, while Jonathan’s family let out terrified screams and huddled together, hiding behind the exorcists.

    Qiao Man looked blank, a little confused about what had happened.

    Only Teacher Xiaoyang hurriedly defended herself in English, “No, no, no, I’m just a hired ghost doing translation work!”

    “Jonathan!” Jonathan’s parents screamed. “Who are they? What did you bring here?”

    Luckily Zhang Yao reacted quickly. He immediately realized the hellish undead the witch was talking about must be Teacher Xiaoyang, the one Master Xiao Man had mentioned. While Jonathan and his family were panicking, he stepped forward in time to explain, “They are Taoists recommended by my uncle. They came to exorcise the demon for Mr. Joseph.”

    “Oh… Zhang, thank you.”

    Having long heard about Zhang Yao from their son, Jonathan’s family quickly calmed down. Their gazes landed on Qiao Weisheng, and their attitude grew much warmer. “We have already heard of the wonders of Eastern exorcists. Thank you for coming.”

    Qiao Weisheng stroked his beard and said nothing.

    Qiao Man raised his little hand. “Wrong, wrong, it’s me.”

    Jonathan introduced him as well. “Father, this is Master Xiao Man, the one who came to exorcise the demon for Uncle Joseph.”

    Jonathan’s family looked down. “Uh… a child?!”

    Jonathan said, “Yes, it’s him!”

    Everyone: “…”

    After a brief silence, Jonathan’s father turned around first and said to the exorcists present, “Joseph’s room is on the second floor. Please follow me.”

    Everyone in the living room stood up and followed him upstairs.

    The narrow staircase allowed only one person to pass at a time. The aged witch walked at the very back, her steps unsteady, as if she might collapse with every step.

    Qiao Man looked up as everyone filed up the stairs to the second floor, then turned his head and asked, “Master, did someone steal our job?”

    “It’s fine,” Qiao Weisheng said. “I’ve never seen a demon either.”

    Right!

    Xiao Man hasn’t seen a demon yet!

    He wondered how a foreign demon looked different from a ghost, and whether it was as scary as the Ghost King.

    Once he saw one today, he could tell Xingxing all about demons.

    Thinking of this, Qiao Man grabbed his backpack straps again and happily followed them up.

    In the second floor bedroom.

    The bedroom was very spacious, with bookshelves against the walls and a large carpet covering the open floor, which was now packed with invited guests. On the big bed in the center lay an emaciated middle-aged man, his golden hair and beard dull, his face as pale as paper.

    That was poor Joseph.

    His photo still sat on the cabinet, but no one could connect the sunny, healthy man in the photo with the man on the sickbed.

    Seeing what Joseph looked like, Jonathan and his family reddened around the eyes again and turned away, unable to bear it.

    But the exorcists were long used to it. They gathered around the big bed, and Qiao Man squeezed his head in between pairs of long legs, watching the demon-possessed man with wide, dark eyes full of curiosity.

    “He looks like he’s sleeping,” Qiao Man said.

    “We gave him a sedative,” Jonathan’s family said. “Without the sedative, he would wail all night and wouldn’t recognize us. Only now can he enjoy a brief moment of quiet.”

    An exorcist in a black windbreaker said, “His reason has already been taken over by the demon.”

    Jonathan’s father choked out, “Please… please save Joseph from the demon’s hands. He will wake up soon, so please hurry.”

    “Of course.”

    The exorcist in the black windbreaker stepped forward arrogantly. He swept his gaze over everyone and said, “Please stand farther back, so you won’t get hurt by mistake… especially you, kid.”

    His words had to go through Teacher Xiaoyang’s translation first, so Qiao Man only realized belatedly that he meant him, and obediently retreated to the doorway.

    But the crowd of figures ahead blocked his view completely, and he could not even see how the exorcist performed the ritual.

    Zhang Yao was also seeing a Western exorcism for the first time, and he was extremely nervous. He clenched his fists, then felt something tugging at the hem of his shirt.

    He looked down to see the child giving him a cute smile, then raising both hands expectantly.

    Zhang Yao: “…”

    Remembering his uncle’s words, Zhang Yao obediently picked him up. Qiao Man could finally see.

    In the middle of the room, the exorcist in the black windbreaker held a cross in one hand and a blade in the other. No one knew what he did, but Joseph thrashed painfully in his sleep on the bed, a roar rising from deep in his throat like a cry for help.

    With so much jargon involved, even Teacher Xiaoyang’s translation froze up.

    They watched the exorcist in the black windbreaker go through a flurry of moves, until finally, a pitch-black thing crawled out of Joseph’s body.

    It had a demonic face with two horns, a pair of pitch-black fleshy wings spread behind it like a bat’s wings, its bones jutting and gaunt, its body like a charred mummy, dry and black and thin, dragging a long tail covered in bony spikes behind it. The demon crouched on top of Joseph, opened its mouth, and let out a sharp, piercing howl.

    Everyone heard its shriek, a miserable cry from the depths of hell, like boiling magma searing their nerves. They clutched their heads in pain as an invisible gale swept through the bedroom and rushed at them all.

    Jonathan suddenly let out a strange “woo-woo, wah-wah” cry. He pulled open his collar and took out a Yellow Talisman that was growing hot from his pocket. The Yellow Talisman burst into flame on contact with the air and turned to black ash that scattered in midair. Once the talisman ash dispersed, the pain on the faces of Jonathan and the family members beside him eased a little.

    “It’s the demon’s attack!” the witch shrieked hoarsely. “It wants to drag everyone into hell. I heard it, I heard the call of death. It has already come close to here!”

    Qiao Weisheng said, “Oh!”

    Qiao Man said, “Huh?”

    Zhang Yao’s heart jumped at once. “What’s wrong? Is something the matter?”

    Qiao Man said in surprise, “Master, it’s so ugly!”

    Qiao Weisheng nodded. “Indeed.”

    Zhang Yao: “…”

    Is this about whether it’s ugly or not?!

    This is a demon! A real demon!


    Recommendations

    If you enjoy this story, you can support the translator on

    0 Comments

    Note