You have no alerts.
    Chapter Index

    Chapter 59: You Call This Not Being Hurt?

    But a month had passed, and that dream was long over.

    Now he didn’t expect that much. If he could go back, all the better; if not, he would just live properly in this world. He certainly had no desire to be cannon fodder.

    Seeing that his second son was still doing homework, he walked over and asked with concern, “Do you know how to do all of it?”

    After asking, he glanced at the desk. It was a seventh-grade English workbook filled with entry-level material.

    “And if I don’t, will you teach me?” Zhou Chengnan didn’t actually expect him to be able to teach anything, so he shot back intentionally.

    But to his surprise, Chen Liyang readily agreed with a smile. “Sure. Which problem are you stuck on?”

    Though Chen Liyang had only graduated from a bottom-tier university, he had earned his spot through real effort. Basic English like this was well within his abilities.

    Seeing that he wasn’t teasing, Zhou Chengnan grunted awkwardly, “No need. I can do it myself.”

    The assignment on the desk was child’s play to him.

    Chen Liyang probably didn’t know that he ranked in the top three of his grade on every single exam.

    It was just that the man had never asked, and he had never bothered to tell him.

    Chen Liyang knew that Zhou Chengnan was brilliant. Otherwise, he wouldn’t have become a hospital’s chief physician at such a young age, regularly attending symposiums alongside top professors.

    He had performed countless surgeries; as long as a patient wasn’t literally on death’s door with an incurable disease, he could snatch them back from King Yama[1].

    Because of that, he had become the hospital’s star signboard, single-handedly elevating a Secondary Class-A hospital to a Tertiary Class-A facility[2] and becoming the top cardiologist in the nation.

    Yet no one could ever imagine that a divine physician who saved lives and pulled people back from Hell’s Gate was actually a homicidal maniac who took pleasure in torture and murder.

    Chen Liyang hadn’t interacted much with this stepson. For now, the boy gave off a quiet, low-maintenance vibe: bright and sunny when he smiled, subdued and composed when he didn’t, hovering right on the line between a cheerful teen and a brooding youth.

    All in all, he didn’t look like a murderous maniac in the slightest.

    He wondered if the original host’s abuse had warped the boy’s psyche. It seemed he would have to keep a close eye on him; otherwise, once the kid went down the wrong path, it would be too late.

    “What’s wrong with you?” Zhou Chengnan felt uncomfortable being watched while doing homework. He looked up at Chen Liyang, only to find the man staring at him with an inscrutable expression, as if concocting some grand drama in his head. It made no sense at all.

    Hearing his voice, Chen Liyang snapped back to reality. Looking down at the clean, youthful face, he patted his second son’s shoulder. “With Dad here, I’ll make sure you don’t stray onto the wrong path.”

    Without waiting to see how Zhou Chengnan reacted, he headed into the kitchen, figuring the boiled eggs should be done by now.

    Watching Chen Liyang walk away, Zhou Chengnan found the whole thing baffling. Still, he didn’t press the matter and simply lowered his head to continue his summer homework.

    Once the eggs were cooked, Chen Liyang peeled one and handed it to Wanning. “Eat slowly, don’t burn yourself.” He reached out to gently rub her soft hair, his eyes brimming with tender affection.

    He couldn’t care less if she grew up to be a ruthless femme fatale. Right now, Wanning was just an adorable little girl sweet enough to melt a person’s heart.

    How could such a cute girl exist in this world? Those big, watery eyes of hers practically spoke for themselves.

    Perhaps this was a case of letting looks warp one’s judgment, but with him around, he certainly wouldn’t let Wanning meet her original tragic fate of getting run down by a car after taking on too many unscrupulous lawsuits.

    He pinched Wanning’s hamster-like cheeks as she chewed, then took another peeled egg wrapped in a clean cloth and walked into his eldest son’s bedroom.

    Inside, Zhou Chengdong was lying on the bed, staring at the ceiling, lost in thought.

    Seeing Chen Liyang enter, he sat up immediately. Before he could ask what was wrong, Chen Liyang spoke up. “Does your injury still hurt?”

    “No. Why are you here? Is there something you need me to do?” He began to swing his legs out of bed.

    Chen Liyang gently pushed him back down. “Stay put. You’re hurt, so stop moving around. I boiled an egg for you. Rolling it over the bruise near your mouth will help it heal.”

    Feeling a warm pressure against the corner of his mouth, Zhou Chengdong looked up to see Chen Liyang gently rolling the egg across his bruise with tender care.

    This was the first time Chen Liyang had ever taken care of him, and Zhou Chengdong’s body went stiff with tension.

    “What’s wrong? Did that hurt?” Chen Liyang asked with concern.

    Unaccustomed to Chen Liyang treating him like this, Zhou Chengdong shook his head. “N-No… I can do it myself!”

    He reached out to take the wrapped egg and started rolling it over the bruise himself.

    To be honest, Chen Liyang felt a bit awkward. Taking care of the fourth and fifth kids didn’t bother him since they were so young.

    But Zhou Chengdong was different; he was a fifteen-year-old young man who would soon grow as tall as him.

    He really didn’t know how to handle a teenager, and with nothing to talk about, staring at each other in silence was agonizingly awkward.

    So when the boy offered to do it himself, it felt like a relief.

    “Do you have any injuries on the rest of your body?” Knowing how the boy had gotten hurt, Chen Liyang felt that as a father, he needed to bring things out into the open; otherwise, the rift between them would only widen.

    Though Zhou Chengdong was the eldest, he was still just a minor. Chen Liyang wanted him to feel he could rely on his father as a pillar of support.

    He might not be able to give them a life of luxury, but he would never force them to toil endlessly just to scrape by, suffer, and ultimately walk a path of no return.

    “I just bumped the corner of my mouth by accident. Why would I have injuries anywhere else?” Zhou Chengdong clearly didn’t realize Chen Liyang already knew about his part-time job, so he had no intention of coming clean.

    Chen Liyang hadn’t expected him to confess after a single question anyway. Catching the boy off guard, he yanked up his shirt.

    By the time Zhou Chengdong tried to stop him, it was too late. The bruises and cuts covering his chest and abdomen were laid bare right in front of Chen Liyang.

    Chen Liyang’s eyes instantly reddened. “You call this not being hurt? Look at how red it all is!”

    Several large bruises covered Zhou Chengdong’s body. Though they hadn’t turned purple yet, they were still alarming to look at.

    He had no idea how the boy managed to endure the pain without crying out, or how he could walk without showing any sign of discomfort.

    If it had been him, he probably would have been rolling around in his mother’s arms, whining and complaining about the pain long ago.

    Zhou Chengdong pulled his clothes back down with an air of indifference. “These are just minor injuries. It doesn’t hurt at all.”

    “Even now, you’re still not going to tell me the truth?”

    “What truth? What are you talking about?” Zhou Chengdong’s eyes darted away, not daring to look Chen Liyang in the eye. He clearly had a guilty conscience.

    Chen Liyang didn’t beat around the bush and laid it out directly: “The money you gave me, you earned it by serving as someone’s human target, didn’t you?”

    Zhou Chengdong’s eyes widened, staring at Chen Liyang in utter disbelief…

    Translator’s Notes

    1. King Yama: King Yama (Yanwang) is the ruler of the underworld in Chinese mythology and folk religion who presides over judgment and death. The phrase ‘snatching someone back from King Yama’ is a traditional idiom used to describe saving a patient from near-certain death. ↩

    2. Tertiary Class-A facility: In China’s three-tier hospital rating system, Tertiary Class-A (三级甲等 or 三甲) is the highest possible designation. It is reserved for top medical centers providing specialized care, advanced medical research, and comprehensive clinical education. ↩


    Recommendations

    If you enjoy this story, you can support the translator on

    0 Comments

    Note