You have no alerts.
    Chapter Index

    Chapter 214: Understand? She Totally Gets It—Marriage First, Love Later

    Jiang Dai looked directly at the clerk who had questioned her and continued speaking:

    “That’s because The Tale of the Stone Monkey was originally created by me in Songyuan County. It wasn’t written as a storybook, but told orally, since most people in Songyuan County are illiterate.”

    “I imagine someone must have passed through Songyuan County, heard the tale, and then transcribed it to sell in Jingcheng. They just didn’t expect that the original storyteller would show up in Jingcheng herself.”

    “As for why it’s being released so slowly, well, Songyuan County is more than ten days’ ride from Jingcheng, even at full gallop. With such a long round trip, of course there’d be delays.”

    People often have a reflexive tendency to deny things, and the clerk from Wenlan Studio was no exception.

    “Impossible, impossible! You’re lying! You’re a woman—how could you have written something like this?”

    Princess Zhaoyang, seated at the head and having already read the manuscript, cast a glance at the clerk who was so quick to deny it. “What’s impossible about it? The Great Yu Dynasty is full of talent, men and women alike. Why couldn’t she have written it?”

    “Official Luo, don’t you agree?”

    Official Luo: …

    Didn’t you say you’d stay out of this?

    “Yes, yes! The Princess speaks with great wisdom!”

    Jiang Dai took the opportunity to bow to the princess. “Your Highness, there are no laws in our dynasty that prohibit storybooks. I won’t pursue past profits, but now that I’m in Jingcheng, writing stories of my own creation, I don’t understand why I’ve drawn the ire of these people. They twist the truth, try to bully us, and even turn the blame on us!”

    Princess Zhaoyang’s gaze fell on Jiang Dai.

    One breath, two, three…

    A gentle smile bloomed on her radiant face.

    “I said I wouldn’t get involved in this matter. You’ll have to ask Official Luo. But why don’t I help you ask?”

    She turned to look at Official Luo. “Official Luo, how do you plan to deliver justice to this delicate woman?”

    Official Luo: …

    Princess, you keep saying you won’t interfere, but every word out of your mouth is interference!

    And now, clearly, you’re pushing Wenlan Studio into a corner.

    But Princess, have you thought this through? You can’t be around all the time to protect this woman.

    If Wenlan Studio suffers a major loss now, the Kang Family won’t take it lying down.

    “Official Luo, what a coincidence. My elder brother also loves The Tale of the Stone Monkey. He’s idle at home all day. Letting him read more is a good thing. Just judge the case fairly. If the verdict is sound, I’ll get him a couple of copies.”

    Mu Zhaoyuan’s words practically had “bias” written all over them.

    Official Luo was numb at this point.

    Forget it. He just ruled on the spot.

    He ordered the Wenlan Studio staff to apologize and had their manager pay a compensation of one hundred taels of silver.

    Was it biased? Yes. But was the matter smoothed over? Also yes.

    With the support of Princess Zhaoyang and the sixth young lady of the Mu Family, who held military merit, extracting a hundred taels from Wenlan Studio was no small feat.

    But considering the backing, the fact that it was only a hundred taels meant the matter had been downplayed as much as possible.

    After leaving the yamen, Princess Zhaoyang invited Jiang Dai’s family to a private room in a teahouse under the pretense of discussing The Tale of the Stone Monkey.

    Outside, Bai Yunxing tugged on his father’s sleeve and whispered a few words.

    Then Bai Tian found an excuse to take his three sons and leave with the Mu Family. In the end, only Jiang Dai and Juanjuan accompanied Princess Zhaoyang to the teahouse.

    As for Qin Erniang, she had already been escorted back to Precious Ink Bookstore by a martial arts-trained maid under Mu Zhaoyuan.

    Just as they reached the door of the private room in the teahouse, Jiang Dai spotted a familiar figure.

    Princess Zhaoyang covered her mouth with a yawn. “Liang Jiaojiao, I’ve brought her.”

    Liang Tian’er gave a soft laugh and bowed. “Thank you, Your Highness.”

    “No need to thank me. Honestly, you didn’t even need to use that White Rabbit favor. Someone else would’ve stepped in to protect her.”

    Princess Zhaoyang walked over to the main seat and sat down, deliberately pointing at Mu Zhaoyuan.

    Jiang Dai turned to Liang Tian’er. “White Rabbit? A favor?”

    “Mhm. Last time, she brought me a rare White Rabbit and didn’t ask for payment. So I owed her a favor.”

    Jiang Dai looked at Liang Tian’er. “Wouldn’t it have been better to save that favor for yourself?”

    Liang Tian’er only smiled softly in response.

    Princess Zhaoyang peeled a grape-like fruit with her fair, slender fingers and casually added, “It’s fine. That White Rabbit was found by your group, wasn’t it? Liang Jiaojiao is good at making money. With my share of the profits, if she ever gets into real trouble, I won’t just stand by and watch.”

    Before Jiang Dai could react, Mu Zhaoyuan spoke up. “Ah! So it’s Liang Tian’er who’s managing your shops! I was wondering how you managed to run them so well!”

    Princess Zhaoyang put a finger to her lips. “Shh! Don’t tell Ning’an, or she’ll stop funding them.”

    Jiang Dai rubbed her nose, feeling like she might have learned a bit too much today.

    Juanjuan sat quietly to the side, trying to untangle the relationships between these beautiful older sisters.

    It was a bit complicated, but they all seemed to get along well.

    Still, sometimes relationships weren’t what they seemed on the surface.

    Adults often put on a show. What was that called again…

    Playing a role!

    A waiter knocked and entered, placing an array of exquisite pastries on the table.

    Liang Tian’er looked at the quiet child seated in the room and pushed the pastries toward her.

    “Juanjuan, try them and see which ones you like. You can take some home later.”

    “Okay.” Juanjuan nodded, then added politely, “Thank you, Sister.”

    Then the child became a background character, nibbling pastries while listening to her mother and the older sisters talk.

    “Sister Mu, I’ve thought it over, about what we discussed last time.”

    As soon as Liang Tian’er spoke, all eyes turned to her.

    Jiang Dai: 【Wait, wait! Why does this feel so gossipy?】

    【Gasp! That complicated, slightly embarrassed expression! What’s going on?】

    Princess Zhaoyang frowned slightly. “Last time? What was it about?”

    Mu Zhaoyuan froze. She had mentioned it last time and gotten scolded by her brother afterward. She hadn’t dared bring it up again, and certainly didn’t expect Liang Tian’er to bring it up herself.

    “I’m willing. I agree, as long as the Mu Family doesn’t mind.”

    Liang Tian’er clenched her hands and summoned the courage to say it.

    Princess Zhaoyang: ?

    “Wait a second! You’re willing to what? Agree to what?”

    Mu Zhaoyuan scratched her head. “Well, she’s supposed to get married, right? I figured, instead of marrying some playboy, why not marry my brother?”

    “You know… a contract marriage. You guys get it, right?”

    Juanjuan looked up at her mother.

    Sure enough, her mother’s lips were twitching, barely holding back.

    【Understand? I totally get it!】

    【Contract marriage, marriage first, love later. A gentle, disabled young general and a soft-on-the-outside, tough-on-the-inside merchant heiress. Ooh~ I ship it[1]!!】

    Jiang Dai found it absolutely fascinating!

    Translator’s Notes

    1. I ship it: The source text uses ‘好磕’ (hǎo kē), a modern internet slang term used by fans to express that a couple’s chemistry is enjoyable or that they support the pairing. It is the Chinese equivalent of the English fandom term ‘shipping.’ ↩


    Recommendations

    If you enjoy this story, you can support the translator on

    0 Comments

    Note