Imperial Kitchen Slacker C37
by MarineTLChapter 37: Bastards! What on Earth Did You Feed Me?!
In the Bureau of Culinary Service, at the main kitchen stoves.
Director Liu was drenched in sweat, cursing up a storm.
“Who is it? Which bastard is burning such foul stuff back there?”
Director Liu pointed toward the back courtyard, his nose twisted with rage. “This choking smoke has completely ruined the chicken broth I’ve been simmering!”
Several kitchen helpers shrank back, not daring to utter a sound.
That back courtyard was where the odd-job hands stayed, a place rarely visited.
Yet the aroma was undeniably peculiar. It was a bit sharp and choking, but damn if it wasn’t fragrant. Even while being scolded, several young eunuchs secretly swallowed their saliva.
“Director Liu! Director Liu!”
Wang Dequan’s shrill voice drifted in from the front hall, arriving before the man himself. “His Majesty has issued a decree! Serve the meal!”
Director Liu quickly plastered on a smile and rushed to greet him. “Eunuch Wang, it isn’t the hour yet…”
“His Majesty’s stomach is the hour!”
Wang Dequan wasted no words, pointing toward the smoke that had yet to clear. “His Majesty caught this scent and was delighted, saying he wants to eat this. Hurry up and bring out that roasted meat you’re making!”
Director Liu was dumbfounded.
Roasted meat?
He looked back at the empty cutting board.
Tonight’s menu was steamed reeves shad and mutton soup. Where was he supposed to get roasted meat?
“Eunuch Wang… this…”
Cold sweat broke out on Director Liu’s brow. “This smell… wasn’t made by us.”
Wang Dequan’s face hardened. “The wind blew straight from your direction. If you didn’t make it, did a ghost? His Majesty gave his imperial word that he wants roasted meat, and now you tell me you don’t have any? Are you asking His Majesty to punish you for deceiving the sovereign?”
With such a crushing accusation thrown at him, Director Liu’s legs went weak.
Deceiving the sovereign meant losing one’s head.
“We have it! We have it, we have it!” Director Liu gritted his teeth, steeling his resolve.
Wasn’t it just roasted meat? The Great Tang had stood for so many years; could the Imperial Kitchen really fail to roast a piece of meat?
“Quick! Light the fires!” Director Liu spun around and roared at the dazed imperial chefs. “Bring out that best Western regions tribute sheep! Cut it into large chunks! Set up the finest silver charcoal! Hurry!”
The entire Imperial Kitchen instantly fell into utter chaos.
Some chopped meat, others stoked the fires.
Director Liu took up the blade himself.
He had also smelled the mutton aroma, and figured that since His Majesty fancied this taste, he ought to pile on the seasonings without restraint.
Coarse salt, sprinkle!
Sichuan pepper powder, sprinkle!
Scallion, ginger, and garlic water, brush!
He even had someone fetch a jar of precious rock honey[1] and spread a layer over the meat chunks.
This was honey-glazed roast mutton, a secret palace recipe. There was no way it wouldn’t overpower that unrefined scent.
A quarter of an hour later.
A large platter of glistening roast mutton, its surface still sizzling and bubbling, was packed into a gold-lacquered food box.
Director Liu wiped the cold sweat from his brow and looked at the gorgeous presentation of the meat. Although the aroma wasn’t quite as pungent as that strange scent from before, it was still brimming with meaty fragrance.
“Go! Deliver it to His Majesty!”
…
Inside Liangyi Hall.
For some reason, that alluring, exotic fragrance had faded, leaving behind only a faint trace that tickled the tip of Li Shimin’s nose.
It only made his craving scratch at his heart even more.
“It’s here, it’s here!”
Wang Dequan trotted inside, followed by two eunuchs carrying the gold-lacquered food box.
Li Shimin sat upright, his Adam’s apple bobbing.
The lid was lifted.
A wave of hot steam rose into the air.
Li Shimin craned his neck to look.
Neatly arranged on the platter were chunks of mutton, each the size of a fist, with golden-brown crusts and glistening glazes wherever the honey had been brushed.
Only…
Li Shimin leaned closer and took a sniff.
His brow furrowed slightly.
This smell was wrong!
It lacked that direct, pungent spice that cleared the head, as well as that exotic fragrance that made a person want to sneeze yet left them craving more.
It was just the plain smell of meat mixed with cloying sweetness, and… why was there still an unmasked gamey stench?
“This is what was just made?” Li Shimin looked suspiciously at Wang Dequan.
Wang Dequan had no confidence either, but he braced himself and replied, “Answering Your Majesty, yes. The Bureau of Culinary Service said it is a new recipe, roasted specially for you.”
Li Shimin felt a touch of disappointment.
Perhaps he had smelled it for too long earlier, and his nose had grown used to it? Or maybe this dish smelled one way, but tasted another?
What was that word… subtle?
Li Shimin picked up the silver chopsticks and lifted a piece of meat.
The meat was heavy in his grip, dripping with honeyed oil.
Regardless, he would fill his stomach first.
Li Shimin opened his mouth wide and bit down hard.
Squish!
There was none of the expected crispiness.
The moment his teeth sank into the meat, all he felt was an utterly stubborn toughness.
The mutton had been roasted in too much haste. The outside was charred while the inside remained half-raw, gristle stubbornly tangled together like chewing on an old shoe sole.
Immediately after.
The rank mutton stench coaxed out by the heat, mixed with undissolved grains of coarse salt and cloyingly sweet rock honey, tangled into a chaotic mess inside his mouth.
Salty! Gamy! Sweet! Tough!
Everything except fragrant!
Li Shimin chewed twice, his expression instantly darkening from anticipation to the color of pig liver.
That massive sense of letdown was like eagerly going to meet a peerless beauty, only to lift the bridal veil and find Cheng Yaojin[2] wearing rouge.
“Ptooey!”
Li Shimin whipped his head around and spat the foul lump of meat into the spittoon.
Clatter!
The silver chopsticks slammed violently onto the table, rattling the platter of mutton so hard it jumped.
“Incompetent bastards!”
Li Shimin shot to his feet, pointing at the platter of meat, his beard quivering in fury. “What is this? Huh? Is this meant for human consumption? This isn’t even fit to feed a sparrowhawk!”
Everyone in the hall instantly dropped to their knees.
Wang Dequan lay flat on the floor, trembling all over. “Your Majesty, please quell your anger… Your Majesty, spare our lives…”
“Where is that aroma I smelled earlier?”
Li Shimin paced back and forth across the hall, furious as a lion robbed of its prey. “Where is that roasted aroma? That spice? That mouthwatering smell? Did those useless fools hide the good food away, trying to fool me with this honey-slathered dead meat?!”
Wang Dequan didn’t dare raise his head, pressing his face flat against the icy floor tiles. “Your Majesty… the Bureau of Culinary Service… the Bureau of Culinary Service said this was fresh from the pot…”
“Bullshit!”
Li Shimin kicked over the gold-lacquered food container.
Chunks of mutton tumbled across the floor, gathering dust.
“My nose hasn’t gone blind!”
Panting heavily, Li Shimin said, “That scent clearly drifted over from the Imperial Kitchen! An aroma like that… just a single whiff is enough to know it’s extraordinary! And this pile of garbage is what you bring me?”
He suddenly remembered the crispy corn pancake he never got to eat, and that mud-wrapped beggar’s chicken.
And that “master” who could cook all kinds of delicacies.
Li Shimin’s gaze sharpened.
Wait!
The Imperial Kitchen… that exotic aroma…
Could that bastard be up to his tricks again?
Only him! Only that eccentric living in the woodshed could produce such a bizarre, irresistible aroma!
Those fools in the Bureau of Culinary Service must have caught the scent but couldn’t replicate it, so they served up this tired old routine to take the heat!
Looking at the meat on the floor, Li Shimin was both furious and famished, while his stomach chimed in at the worst possible moment with a series of thunderous rumbles.
“Good… very good.”
Li Shimin gritted his teeth, forcing the words out one by one.
“He’d rather hoard the good stuff than give me a single bite. And billowing all that smoke with such fanfare, he’s doing it just to torment my appetite! This is an open provocation against me!”
Translator’s Notes
1. rock honey: Historically known as shimi (石蜜), this referred to solidified cane sugar or crystallized cliff honey. In the early Tang dynasty, before domestic sugar refining became widespread, it was an expensive luxury imported from the Western Regions and India, reserved for imperial use. ↩
2. Cheng Yaojin: A prominent Tang dynasty founding general and close follower of Li Shimin, Cheng Yaojin (程咬金) is depicted in Chinese folklore as a burly, bearded, and unrefined warrior. The joke relies on contrasting an expected delicate bride with this rough, intimidating general wearing makeup. ↩









![Good Baby [Quick Transmigration] 10 Good Baby [Quick Transmigration] Cover](https://marinetl.xyz/wp-content/uploads/2025/01/Good-Baby-Novel-Cover-141x200.png)
0 Comments