Farming Female Lead C127
by MarineTLChapter 127: The Spicy Ninth Princess Consort 24
After the palace banquet, the Aisin Gioro Princes began taking turns hosting banquets again.
This time, as the Aisin Gioro Princes sat at the wine tables, they traded constant barbs, both subtle and overt. Meanwhile, the princes’ Fujins had to play along, whether they actually enjoyed it or not.
When they went to the Crown Prince’s home for the feast, everyone chatted about hairpins. The Fujins dragged out every hairpin from ancient times to the present, discussing them in such meticulous detail that one would think these imperial Fujins were master artisans who had crafted the hairpins themselves.
When they went to the First Prince’s home, the First Fujin started a conversation about fine wine, and the day passed in discussions about spirits.
On the third day, at the Third Fujin’s home, the topic of conversation was the four scholarly arts: the zither, Go, calligraphy, and painting.
Good grief. The Fourth Fujin and Fifth Fujin looked at the Third Fujin with strange expressions. As an elder sister-in-law, was she really not afraid of getting a brick to the back of her head for doing this?
The four scholarly arts could have easily stretched out to cover at least four days of hosting. By monopolizing all of them at once, the Third Fujin was, unsurprisingly, thoroughly cursed out by her sisters-in-law in private.
Even Su Huandan felt that the Third Fujin was a bit too self-centered. It was impossible for the Third Fujin not to understand the principle of leaving a path open for others so they could meet on good terms later. So why on earth had she done such a thing?
Soon, the Third Fujin’s apology arrived. It turned out the Third Prince had told her to bring some class to the table, rather than spending all day talking about hairpins and wine.
The Third Fujin thought that since they had fought a brawl together, her sisters-in-law would understand her. Wasn’t that just foolish?
Even Su Huandan, who knew she and the Ninth Prince no longer shared a bed, maintained the public front that they were an inseparable couple. She knew to preserve the Ninth Prince’s dignity in public. So what was the Third Fujin doing?
It was a thankless, self-defeating act.
Su Huandan sent a letter directly, stating plainly: “You are a fool, and I disdain to associate with you.”
Su Huandan wasn’t the only one who did this. Except for the Crown Princess and the First Fujin, who hadn’t been inconvenienced by the Third Fujin, all the other sisters-in-law sent letters calling her a fool.
The Third Fujin was dumbfounded as she read the letters. She looked at her wet nurse in disbelief. The wet nurse’s lips twitched. “I told you so, Madam. By doing this, you blocked the path of at least three other Fujins. Why bother?”
“If you hadn’t affected their interests, it wouldn’t have mattered. The other imperial Fujins might have seemed like fools for intentionally making things difficult for their elder sister-in-law, but once you made your move, you disrupted the plans of several Fujins down the line. Now that they are in a bind, how could they possibly take your side and understand your difficulties?”
“What a pipe dream.”
So, having already given birth to two sons, why did she still want a third child?
The wet nurse truly could not comprehend the Third Fujin’s train of thought. When it came to dealing with her husband, her mistress was always very clear-headed, but in family matters, she would constantly act foolish and make muddled decisions.
Afterward, the Fourth Fujin and the Fifth Fujin hosted. One led the sisters-in-law in discussing health preservation, while the other discussed how to show filial piety to their elders.
The Seventh Princess Consort was nearly driven to her wit’s end, so she simply hired a theatrical troupe and invited everyone to watch a play.
The Eighth Fujin tried to be unconventional again, bringing up the topic of social ethics and family relations with her sisters-in-law.
Su Huandan: …
Your own paternal family isn’t even dead, yet you refused to return to live with them and receive the upbringing of the Gorolo Clan. Instead, you shamelessly stayed at Prince An’s Mansion for years, even marrying out from there.
You are the one who disregards family ethics the most. How do you have the face to bring up this topic?
The other sisters-in-law felt much the same way. Consequently, they chatted among themselves, leaving the Eighth Fujin high and dry.
That night, the Eighth Fujin wept to the Eighth Prince. What could the Eighth Prince say?
He could only coax her until she quieted down before saying in a flat tone, “It is not that the topic of family ethics cannot be discussed. However, all the other imperial Fujins were raised by their paternal families, whereas you were raised by your maternal family. You lack a proper foundation. Anyone else can talk about this topic, but you must avoid it. Otherwise, others will only drag up your past time and time again.”
His words made the Eighth Fujin fall ill. It was not an act; she woke up the next morning with a persistent high fever, nearly speaking in a delirium.
The Eighth Prince knew she was truly sick, but she had fallen ill at the worst possible time. Outsiders would only assume the Eighth Fujin was using illness as an excuse to hide her shame.
Where could the Eighth Prince possibly go to plead his case?
His Fujin, whom he had once thought was perfect in every way and who had been so close to his heart when they lived in the palace-how had she become like this in less than two years after moving out?
Thus, women still needed to be restrained by strict rules.
In the palace, the rules were strict, and the imperial Fujins were all quiet and behaved like little quails. The Aisin Gioro Princes could live the lives of true imperial men.
But now?
Heh!
If nothing else, he had heard that ever since the Ninth Prince slept with a concubine, he had been kicked out of the Main Courtyard by his Fujin and never allowed back.
With these stray thoughts, the day arrived for the Ninth Prince’s household to host the guests.
Su Huandan brought out the national pastime: mahjong. With four players to a table, the rules were simple. If they wanted to increase the difficulty, Su Huandan had also explained various modern ways to play, letting them choose whatever they pleased.
Not only did the sisters-in-law in the backyard have a great time, but even the Aisin Gioro Princes in the front yard had their mouths occupied by the game. Whenever they did not want to talk, they would simply shout, “Pung[1]!”
Who cared if it was a real Pung?
None of them cared about losing money; they just wanted to shut down any annoying topics of conversation brought up by their brothers.
The food at the Ninth Prince’s home was also delicious. No wonder the Ninth Prince could rake in heaps of silver just by running restaurants.
Sated with food and wine, and having thoroughly enjoyed themselves, the Aisin Gioro Princes and their Fujins returned home.
A short while later, Old Tenth returned, asking to borrow the mahjong set. Even if he had one crafted overnight, he wouldn’t be able to make one of such high quality.
He Yuzhu went to the Main Courtyard to report this to Su Huandan.
Su Huandan did not say much. If he wanted it, she would just let him have it.
In any case, guests who required her and the Ninth Prince to play mahjong with them rarely visited their home.
The Tenth Prince even borrowed their cook, perfectly replicating everything from the Ninth Prince’s banquet.
Thus, the New Year festivities passed in relative peace.
In the second month, Kangxi departed for his Southern Inspection Tour[2], and he likely would not return until summer.
The Ninth Prince was summoned to accompany him and departed as well.
The moment the Ninth Prince left, Consort Yi sent Baturu back.
When mother and son reunited, they were incredibly affectionate.
The second child was not yet a hundred days old, at an age where he did nothing but eat and sleep. Baturu liked his younger brother very much.
“He looks like Ama. Ama will definitely like this little guy.” Baturu was still very small himself, but he liked his younger brother too.
In the palace, one could hear sayings like “in battle, it takes father and son; to fight a tiger, it takes brothers” everywhere. Having heard it so often, the young boy had taken the words to heart.
Yet Baturu also knew very well that brothers born of the same mother were closer than half-brothers. This was a bond of blood, and nothing could change that.
After all, in the palace, when his fifth uncle saw him, he would pat his head, give him whatever loose silver he had on him, and tell him not to be stingy when rewarding the servants.
As for his other uncles, even if they fondly gathered him into their arms, they only offered sweet words of praise, and he never received a single practical benefit from them.
Who was truly close to him?
A child could tell just from these small things.
Once the second son had eaten his fill and fallen asleep, just as mother and son were about to talk, the managing mama came in looking embarrassed. She reported that Lady Wanyan was pregnant and vomiting severely, and wanted an Imperial Physician to check her pulse.
Translator’s Notes
1. Pung: A move in mahjong (碰, peng) where a player claims a discarded tile that matches a pair in their hand to form a triplet. In the context of the banquet, the princes use the loud declaration to abruptly interrupt and cut off awkward or tense conversations. ↩
2. Southern Inspection Tour: Official journeys undertaken by Qing dynasty emperors to the wealthy southern regions of China. These tours served multiple purposes, including inspecting crucial river infrastructure, assessing local governance, and projecting imperial authority over the Han Chinese heartland. ↩










0 Comments