Campus Cultivation C42
by MarineTLChapter 42: Tied for First
“Excuse me,” Ye Yibai said, knocking on the office door with all of A Class’s cultivation homework in hand.
“Come in.”
He pushed the door open and walked inside, but not a single teacher looked up at him.
The teachers of every subject were all gathered around the large table in the middle of the office, where stack after stack of graded exam papers from the test were piled.
A few papers were spread out in the center. Director Chen sat in the middle while several teachers discussed them.
Had someone cheated? If it was cheating, the paper should have already burned away.
During the first monthly exam, many students’ papers had caught fire right as they were writing.
The proctors were already well used to it. The fire would not burn anyone or anything else; it simply consumed the entire paper, leaving a pile of ash on the desk.
“Get out. Your score for this subject is void.”
Teacher Miao was the happiest about this. Every student caught cheating was assigned labor duty, and for first-year students, that meant turning and replacing the soil in Greenhouse No. 1.
Ye Yibai set the homework down on Teacher Yan’s desk and overheard her say, “This question… if approached with this line of thinking, it really does work.”
Teacher Yan was their homeroom teacher, and the homeroom teachers of each class were also responsible for teaching their own class’s cultivation courses.
How to draw in Qi, how to meditate, how to circulate spiritual energy through the meridians, and how to guard the spiritual manor were all taught by the homeroom teachers.
When he first learned that Teacher Yan was A Class’s homeroom teacher, his older brother had remarked, “Her? She’s very good in both theory and practice.”
Ye Yibai had studied these things since childhood, but to earn praise from his brother meant Teacher Yan was truly capable.
The cultivation exam paper this time was unmistakably in Teacher Yan’s style: giving no prompts, going straight into major questions, and having them draw the diagrams and annotate them entirely on their own.
A Class had done this type of assignment countless times, to the point that they could draw all three diagrams with their eyes closed.
Teacher Yan had told them, “You must engrave these deeply into your minds. When you close your eyes, you should be able to sense every single acupoint. Transforming formless Qi into tangible Qi is the most fundamental step if you want to break through bottlenecks and reach greater heights in the future.”
It was just like what his private tutor had said when he first began his studies.
Ye Yibai was a little curious. What was written on that test paper?
“This talisman drawing technique isn’t in the textbook, and I’ve never taught it, but I tested it, and it works.” This was Teacher Han from the talisman class. He took out a talisman he had drawn by copying the exam paper.
The talisman exam this time had been very simple, covering only the most basic of the Twenty-Four Talismans of Taiqing[1].
Just the house-pacifying talisman, cleansing talisman, and spirit-gathering talisman. Could there really be something in these basic talismans worth Teacher Han’s special research?
The table was surrounded, blocking his view of the name on the test paper, but a faint suspicion arose in his mind, the exact kind he least wanted to be true.
He hoped it wasn’t her.
As he reached the door, Director Chen’s voice echoed from behind him. “So, what is everyone’s opinion on how we should rank the scores this time?”
“My proposal is to list theory and practicals separately: a theory ranking and a practical ranking. Let the students see where they stand, reflecting reality as it is.”
Even though Ye Yibai’s back was turned to the office, he felt Teacher Yan’s gaze linger briefly on him as she spoke.
The monthly exam rankings were posted that afternoon. In addition to being pinned up outside the teachers’ offices, the results for each grade were scrolling across the large display screen.
Name, class, score.
In black and white, ranked from first place all the way to the bottom.
Yao Beibei wanted to look yet didn’t dare. “Doesn’t anyone want to go check the scores?” Couldn’t someone take a look for her? Surely she must have moved up a few spots this time, right? Just five places would do; her expectations really weren’t high.
Zhang Tianyu didn’t care. “Looks like Zhou Ziyue went.”
Just as he said that, Zhou Ziyue walked in. The moment he entered the classroom, his eyes locked onto Ding Ling.
“How was it?” Zhang Tianyu asked him.
Ever since the incident last time, Zhou Ziyue had been keeping his tail tucked between his legs in class. Terrified that his petty motives would be exposed, he did everything he could to minimize his presence during class, between periods, and at meals.
“You… you should go see for yourselves.”
Yao Beibei became curious. Taking a deep breath, she ran off to check the scores.
A crowd was gathered around the monthly ranking board. Since they were from Class F, searching from the bottom up was definitely the easier way to find their names.
The first name she saw was Ding Ling.
Practical score: 0 points, dead last in the entire grade.
That was unavoidable. If nothing had happened to her spiritual root, she would definitely have been first!
Just as Yao Beibei was thinking that, she heard the students around her exclaim, “Both first place and dead last are from Class F? Isn’t that way too ridiculous?”
Yao Beibei snapped her head up and stared at the top of the board.
Ding Ling!
Ding Ling and Ye Yibai were tied for first place for the third time.
The top ten on the ranking board were all from A Class. Ding Ling was the only student from outside A Class who had fought her way into the top ten, and what’s more, she was from Class F.
Chen Dahai stood by the office window, watching the students crowd together and crane their necks to see the monthly exam results.
A knock came at his office door, and Teacher Yan stepped inside. Getting straight to the point, she said, “Director Chen, a spot just opened up in A Class. I hope the school will consider making an exception to transfer Ding Ling up.”
Ding Ling indeed had the top theory score, but looking at the overall ranking, she couldn’t possibly be assigned to A Class.
“I know why Student Ding Ling was placed in Class F, but aside from practical application, her theory score is so dazzling. The school should nurture her properly; she could pursue academic research in the future.”
Leaving her in Class F was simply wasting the child’s future.
She had originally been diagnosed with a closed head injury, but now it was clear there was nothing wrong with her mind at all. Naturally, she could be placed into a better class.
Chen Dahai sighed again. He had already spent half the day sighing over these monthly exam results.
“Teacher Yan, how about this? I’ll ask Teacher Wu and Ding Ling for their opinions on the matter.” Most importantly, they had to clear Vice Principal Gao first.
Ding Ling was a student he had brought in through special admission; naturally, he wanted her to enter A Class, but…
“I’ll go apply to Vice Principal Gao myself!” Teacher Yan said briskly and hurried off to the vice principal’s office.
Vice Principal Gao smiled and gave an evasive answer. “The vacant spot in A Class should go to an elite student. For someone with such a severe imbalance across subjects, if she enters A Class, what will the parents think?”
“Besides, the school already established that class reshuffling happens once per academic year. We can’t just move her up a class based on a single monthly exam, can we?”
Vice Principal Gao even made a slight concession: “If she absolutely must move up, then we go by the comprehensive ranking.”
No matter what, he refused to let Ding Ling into A Class.
Based on the comprehensive ranking, Ding Ling could at best be assigned to C Class.
Chen Dahai called Ding Ling into the dean’s office and asked her, “Do you want to move up? With your current grades, you can transfer to C Class.”
“No,” Ding Ling refused.
They had held a meeting and debated for half the day, only for Ding Ling to dismiss it with just two words[2].
Teacher Yan sighed as she looked at Ding Ling. Although she hadn’t managed to transfer Ding Ling into A Class, she used her authority as the A Class homeroom teacher to grant Ding Ling full reading permissions in the library.
From now on, Ding Ling could read any book accessible to A Class students.
“If you have any questions, you can come ask me.” It was such a pity she wasn’t one of Ding Ling’s subject teachers, truly such a pity.
When Ding Ling returned to the classroom, she found Yao Beibei slumped over her desk, eyes brimming with tears.
Her gaze swept over Zhang Tianyu, Yi Ang, and Zhou Ziyue.
Zhou Ziyue shrank back, while Zhang Tianyu raised his hands. “It has nothing to do with us! Nobody provoked her, she just thinks you’re transferring classes.”
“Are you moving up?” Zhang Tianyu asked.
Beibei sniffled and half-raised her head.
“No.”
Hearing that Ding Ling was not moving up, Beibei let out a sigh of relief. She did not want to be separated from her good friend.
“That’s more like it! How could Class F do without you?” Zhang Tianyu had gone out of his way to check the monthly exam ranking board.
Although Ding Ling and Ye Yibai were tied for first place, Ding Ling was on the left and Ye Yibai was on the right.
F still came before A.
Quite a few fans in Ye Yiqing’s support club across the school claimed this arrangement was purely due to alphabetical order.
Others who didn’t know the truth chimed in, “If she’s really capable of taking first place, how could she have ended up in Class F?”
“Don’t you know? Her spiritual root is completely ruined.”
Furious, Yao Beibei had argued back and forth with these people for several comment threads on the school forum.
After arguing through several threads, a sudden realization struck her. Wasn’t this… basically fighting over top billing[3] on the school’s monthly leaderboard?
Was this what she had been doing all along when chasing idols?
Beibei slipped her phone into her schoolbag and declared solemnly, “I’m never doing this kind of thing again.”
Ding Ling could not care less about any of this. She had a rather busy weekend ahead of her.
Sister Hong took the initiative to contact Ding Ling, offering a way to launder the quest spirit stones into clean money.
【Little Sister, you completed another new quest recently! Let me know in advance whenever you’re coming over to hang out, and bring your friends along too. I’ll prepare some dishes from back home.】
Ding Ling glanced at Sister Hong’s message. Laundering the spirit stones was necessary, and she also needed an account to facilitate transactions for renting a place.
【We know each other so well by now. If you trust me, I won’t charge you any commission on this order. Consider it my way of getting acquainted with your friends too.】
Less than a minute after sending the message, an extra ten thousand spirit stones appeared in her account.
Right after, she received the address and passcode for a locker at the Sports City storage facility.
Sister Hong drew in a sharp breath. To dare transfer the spirit stones without another word, was she truly not afraid that Hong would run off with the money? Then again, Hong really wouldn’t dare run off with it.
F had to be an organization.
There were four known members in this organization. Ding Ling was naturally one of them, from Nanzhou, skilled in growing spiritual plants, and possessing methods to shorten the ripening time of spiritual plants and spiritual fruits.
The organization also had a high-rank alchemist, a martial cultivator, and a curse master.
With a lineup like this, they were well-equipped to take on team quests.
Since they had stepped into Jiangcheng’s territory, Sister Hong wanted to build a good relationship on behalf of her superiors. After all, more friends meant more paths in life.
【We’re already acquainted.】
Sister Hong looked at Ding Ling’s reply and understood.
The other members of the organization F never showed their faces, sending out their weakest member, Ding Ling, to handle matters on the outside. It was likely because Ding Ling was an unfamiliar face, or perhaps because she was young with a clean record.
Sister Hong immediately replied, 【Alright, then I’ll get the Nanzhou beef ready and wait for you to come.】
Ding Ling did not reply further.
This weekend, she had to launder the spirit stones to withdraw cash, rent a place to have her own territory, and finally head out with the black cat to retrieve the soul-returning herb.
Things like monthly exam rankings and class promotions were completely beneath notice.
Early Saturday morning, Ding Ling packed her backpack and left through the school gates.
The black cat had arrived ahead of time the previous night, carrying a small cloth pouch in its mouth, and had slept on top of the dormitory wardrobe.
This morning, while Ding Ling was eating bread, the black cat used its paws to open its little cloth pouch, which held a few pieces of dried fish inside.
…
Ding Ling opened a can of cat food for it. “Meals are on me.”
The black cat looked at the can, then at its dried fish, and carried the dried fish over in its mouth to place them on top of the can.
After finishing breakfast, Ding Ling let the cat perch on her backpack and set off toward the villa.
Translator’s Notes
1. Taiqing: Taiqing (太清, “Supreme Clarity” or “Grand Purity”) refers to one of the Three Pure Ones, the supreme divine triad in Daoism, associated with Daode Tianzun (the deified Laozi). In cultivation literature, foundational scriptures, talismans, and orthodox practices are frequently attributed to Taiqing. ↩
2. two words: In the original Chinese dialogue, Ding Ling’s single-word English reply “No” is two characters: bu sheng (不升), meaning “won’t move up” or “not advancing.” ↩
3. fighting over top billing: A reference to fanwei (番位), a concept in Chinese entertainment fandom referring to the ranking and physical placement of celebrity names on promotional posters and credits. Fans frequently engage in fierce online disputes (zheng fanwei) over whether an idol receives first or left-side billing, which mirrors the students’ debate over left-versus-right placement on the ranking board. ↩










0 Comments