Live from Crime Scene C76
by MarineTLChapter 76: Alike
After Qiong Cang finished speaking, the interrogation room fell into a near-deathly silence.
After a long while, Ding Xihua’s eyes flickered. It was hard to tell if he spoke out of resolve or avoidance as he said, “Impossible.”
Qiong Cang smiled dismissively. “Admittedly, humans are exclusionary by nature. Even if it isn’t their intention, many highly intelligent people still clearly feel out of place among ordinary people. Whether it is logical thinking, ways of speaking, or the balance between rationality and sensibility, there will always be a certain deviation. The lucky ones are accepted, and they eventually adapt and get used to it. As for the unlucky ones, they are beaten awake by reality, left to drift on the fringes of the world. Unfortunately, you are the second kind. And humans naturally seek out their own kind.”
Qiong Cang raised her hand and pointed at him. That highly prominent finger drew his entire attention to a single, tense point, like a fuse about to be lit.
Qiong Cang said, “After you were hurt by Shen Sui, did you try to find another person like yourself in this world? Are you sure the one you found was a kindred spirit, and not a hunter?”
Ding Xihua’s pupils trembled, half-hidden beneath his eyelids. He glared up at her with a gaze as sharp as a sword. “How are we the same?”
Qiong Cang spread her hands. “‘The world is prepared for geniuses like us. What is a genius? Someone destined to be a cut above ordinary people.’ ‘Mediocre people love nothing more than eliminating those who are different. They can be utterly cruel, especially to those who are exceptionally outstanding.’ ‘Many people want to challenge the feeling of being decoded by you.’ These are all things you’ve said, and my foolish student said almost the exact same things. Only when repeating someone else’s words would the phrasing be so highly similar.”
The line of Ding Xihua’s lips tightened.
“What do these ideas represent? You should know very well.” Qiong Cang gestured with her finger, drawing a circle in the air. “Set a condition to group you together as kindred spirits, giving lonely people a sense of belonging to a group. Suppress outsiders, elevate yourselves, and boost your validation of your own intelligence. Play a persona, disguise your emotions, and enjoy the pleasure of fooling others after blending into ordinary society. Set goals, establish standards, and have you charge toward a target to prove your own strength.”
Qiong Cang said, “That target is me. Right? To put it bluntly, this is a brainwashing game, or a high-end pyramid scheme. What lures you in isn’t money, but the sense of pleasure you lack the most.”
The veins on Ding Xihua’s neck bulged, showing that his muscles were on the verge of bursting with rage. His Adam’s apple bobbed heavily, yet the expression on his face remained perfectly calm. This was a skill he had trained for years.
Qiong Cang continued, “You aren’t the first, and you won’t be the last. This entertainment project must have started a long time ago. Fan Huai might have been part of it, but his performance didn’t satisfy the other party. No matter how much injustice he faced, his goal was still to be an ordinary person. So the other party pushed him step by step, wanting to corral Fan Huai, a prey outside of his plans, into his own cage. And you were just another prey he used to train Fan Huai.”
Ding Xihua sneered, “Heh, that makes me sound pretty stupid.”
Qiong Cang said in a low voice, “At the time, I thought it was a coincidence. Why did Fan Huai choose me to be his mentor? He said it was because he saw a book about me in prison. Perhaps the so-called coincidence wasn’t so simple, it’s just that even he didn’t realize it. Someone wanted to push him toward me, and someone wanted to push me toward all of you.”
Ding Xihua said self-deprecatingly, “You all resisted with clear minds, while I succumbed?”
Qiong Cang looked at him, then lowered her gaze.
Actually, in the past, she hadn’t cared what kind of person she became. A good person? A bad person? In her eyes, there was no clear boundary. She only needed to stay above the legal line and ensure she could live a peaceful life.
She had no interest in hurting others, but her past had never given her much warmth either, so she had no lofty goals of saving the world.
Compared to ordinary people, she was like someone holding a weapon. Her less-than-smooth childhood added to her danger, and her trait of attracting criminals made the blade in her hand even sharper. Thus, people feared her, guarded against her, and misunderstood her.
She had the same grievances and resentment as any ordinary person. Experiencing all this when her mind was not yet mature naturally caused pessimistic and negative emotional fluctuations. Only the rule of “no killing” was her unshakable bottom line.
Later, she met Jiang Ling. Jiang Ling told her that “no killing” should not be the bottom line; humans ought to be warmer creatures. Responsibility, family, justice… above the legal line, there were still many things one could not do, and many things one must do.
“Ding Xihua,” Qiong Cang called his name clearly. “The fact that you realized it shows you are still clear-headed. Does your self-respect allow you to accept being fooled like this?”
Ding Xihua was silent at first, then he lowered his head, hiding his expression. Soon, his shoulders began to shake, and he slowly burst into loud laughter.
His deliberate laughter echoed in the room, harsh and shrill, devoid of any actual joy.
“Who do you think prompted me to kill my father? It was my own arrogance and carelessness that gave her the opportunity. The mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind[1]. Tell me, who is the real Player in this game? You’re right. I am just a prey.”
Qiong Cang watched him quietly.
Ding Xihua’s laughter stopped, a few physiological tears squeezed from his eyes. He wiped his face hard and stood up, leaning his hands on the table.
“I have no interest in letting so many people laugh at me. Qiong Cang, come find me.”
Qiong Cang stood up as well, but the figure opposite her flickered and vanished ahead of her.
Ding Xihua had chosen to force log out. She was left alone in the interrogation room.
He Chuanzhou stepped forward and slammed her palm onto the console. The loud bang, combined with the gloomy aura radiating from her, made the technician who was restoring the data tremble.
The technician whispered, “Please, don’t be angry?”
He Chuanzhou quickly regained her composure, smoothing her slightly messy hair, and said, “It’s nothing. I just tripped.”
Everyone remained silent, not daring to make a sound.
·
He Jueyun sat in the interrogation room. He had been guiding Shen Sui’s emotions and was on the verge of success when he suddenly received a call from a colleague.
For a new clue to appear when the timeline of events was almost fully sorted out, it had to be critical information. He Jueyun initially thought about stepping out to take the call, but seeing Shen Sui’s current state, it seemed there was no longer any need to hide anything from her, so he answered it right there.
“Our investigation results are out, and the captain told me to bring them over to you right away,” the colleague on the other end said. “I’ll give you a brief rundown now.”
He Jueyun said, “Go ahead.”
“Dong Xuanxuan’s biological mother is named Dong Fei, who later changed her name to Dong Ruoyao. Before he was four and a half, he lived with his mother.”
He Jueyun felt the name sounded incredibly familiar, right on the tip of his tongue, but he couldn’t recall it at the moment.
“Who did you say Dong Xuanxuan’s mother is?”
“Dong Ruoyao,” the colleague continued. “Dong Ruoyao has no financial backing or professional skills. Back then, she lived in poverty, mostly getting by on odd jobs. But because Dong Xuanxuan was so young, her work was constantly disrupted because of the child. On top of that, she was in poor health, so none of her odd jobs lasted long. Perhaps due to the immense financial pressure, she wasn’t very kind to the child and had beaten him before. However, looking at the medical records, it wasn’t severe or frequent. Once Ding Tao found out, he demanded custody of the child and forbade her from visiting.”
He Jueyun asked, “She didn’t agree?”
“She did. She was present when Ding Tao applied to transfer the household registration,” the young colleague said. “But it must be hard for a mother to resist seeing her own son, right? Neighbors said she showed up twice. Not long after, Dong Xuanxuan died. Her mental state was somewhat unstable during that period, and later she was sent back to her hometown to recuperate. Ding Tao wired her a sum of money, and she stayed away for many years.”
He Jueyun said in surprise, “Her son died, and she didn’t try to get revenge on Ding Tao?”
The young man on the phone said, “I don’t know. I’ll have someone ask around in her hometown, but it’s too far away.”
“Because Ding Tao told her…” Shen Sui suddenly spoke up, her voice hoarse, “that Dong Xuanxuan only met with the accident because he went out to look for her.”
He Jueyun froze for a moment and looked across the table.
Two wet tear tracks still stained Shen Sui’s face, making her look exceptionally haggard. “She regretted it back then and wanted to see her son. Dong Xuanxuan would sometimes sneak out to see her, hiding his snacks to bring to her. Ding Tao used that to blame her, saying she was the one who killed Xuanxuan, and she believed him.”
“You people…”
He Jueyun truly did not know what to say to them. Yet, the culprit Ding Tao was already dead, and the woman sitting across from him had also given up resisting. Accusations and venting would be entirely useless now.
Was this the outcome Dong Ruoyao wanted to see? But such an outcome still left one feeling powerless. Just as Qiong Cang had said, a game that began with death had no such thing as victory from the very start.
The person on the other end of the line, hearing no response for a long time, called out, “Brother He?”
“It’s nothing,” He Jueyun said, suppressing his complex emotions. “Go on.”
“Dong Ruoyao came back two years ago and got a job as a cleaner through an acquaintance,” the person on the phone said. “Yes, the same Dong Ruoyao you asked me to look into earlier, Hong Jun’s colleague. The one who was rushed to the hospital last night.”
He Jueyun’s heart skipped a beat as a strong, unsettling premonition washed over him.
His colleague continued, “We checked, and her previous work area was on the streets adjacent to C University. The captain had us contact the security guards of the residential area near the school, and they confirmed she also worked part-time as a cleaner inside that neighborhood. She earned 1,200 yuan a month and did it for over a year before resigning.”
“We’ve already sent officers to the hospital to find her, and we’ve also dispatched people to conduct a detailed search around the school. Is there anything else you want to ask?”
He Jueyun ran a hand through his hair, trying to piece together the key details, when he saw Qiong Cang push open the door and walk in.
He Jueyun suddenly forgot what he wanted to ask and said blankly, “Why are you here? Is the interrogation of Ding Xihua over?”
Qiong Cang said, “Yeah. He went offline.”
He Jueyun: “…??” Do I look like I’m stupid?
Qiong Cang sat down next to him and gestured for him to hang up the phone.
“Let me ask,” Qiong Cang said. “I think I’ve figured it out.”
He Jueyun hung up the phone and sat back down.
Qiong Cang looked at Shen Sui and let out a heavy sigh. She reached for the water cup beside her, picking at the seam of the cup with her fingernail.
Shen Sui had only heard half of He Jueyun’s phone call. Sensing something was wrong, she asked, “What happened to Dong Fei? She’s back? What does this have to do with her?”
Qiong Cang said, “Not only is she back, but she has also taken her revenge.”
“What does it have to do with her!” Shen Sui cried out emotionally. “I was the one who killed him! What does it have to do with her!”
“Because there is another way to kill in this world, and it’s called murder by proxy[2].” Qiong Cang peeled off the paper label on the outside of the cup. “Of course, this is mainly because your household was already riddled with cracks.”
·
The curtains in the hospital ward were drawn open, letting in a sharp ray of light. The person on the bed squinted and pulled her hand out from under the blanket.
Hong Jun turned around and said softly, “Xiao Dong, you’re awake?”
Dong Ruoyao nodded. Long-term illness had left her skeletal, and having just gone through emergency resuscitation, her lips were deathly pale.
Hong Jun sat down carefully by her bedside.
Dong Ruoyao’s eyes were vacant as she stared at the ceiling, breathing shallowly.
Hong Jun said, “Ding Tao is dead.”
A sudden gleam flared in Dong Ruoyao’s eyes, her cloudy gaze instantly turning sharp. She turned her head, her dark pupils locking onto Hong Jun. She stared at him without blinking as he nodded in confirmation, and a smile of relief spread across her face.
The author has something to say:
The inspiration for the female lead’s character design comes from Daniel Tammet, a man who began seeing the world as code after a brain injury, as if he had activated a cheat code, and is now one of the smartest people in the world. This is called acquired savant syndrome, where damage to the left hemisphere of the brain can result in different people gaining extraordinary talents in various fields. The main inspiration for the setting comes from role-playing games like murder mysteries and tabletop RPGs, combined with Sanyao livestreaming (which is an old setting of mine). What gives me the biggest headache in this story is the narrative style and perspective under this setting, the sense of immersion, and where to lay out the chain of evidence, as well as the pacing and plot structure. It is also quite bizarre that the character design overlaps with ID:Invaded 【scratching my head】. I wouldn’t have even realized it if you hadn’t mentioned it, but that really wasn’t my source of inspiration, the character designs are different, and the overlapping elements aren’t particularly unique settings anyway, so people constantly bringing it up makes me feel a bit awkward. Still, it is a great anime, so those who like anime should definitely check it out.
Translator’s Notes
1. The mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind: A Chinese idiom (螳螂捕蝉,黄雀在后) derived from a classical fable. It warns against focusing solely on an immediate target or benefit while ignoring a hidden danger or third party waiting to strike from behind. ↩
2. murder by proxy: The original Chinese term is jiedao sharen (借刀杀人), literally meaning ‘to kill with a borrowed knife.’ It is the third of the Thirty-Six Stratagems, a collection of ancient Chinese military strategies. The idiom refers to orchestrating a crime or attack through a third party to avoid direct blame. ↩










0 Comments