Haunted House C77
by MarineTLChapter 77
Zhao Dawei felt he was incredibly unlucky.
Perhaps he shouldn’t have taken a day off. Maybe he should have stayed inside Guijia Furniture Store or the apartments during the day and never come out…
Looking at the unfamiliar scene before him, Zhao Dawei let out a heavy sigh.
On his last day off, two cultists had slit his wrists to use him as a sacrifice. This time, he had been inexplicably dragged into a Main God Supernatural Instance.
Zhao Dawei only learned he had been dragged into a Main God Instance from the people traveling with him. The Points System on him had only appeared for a split second before vanishing, leaving him with very little information.
Upon learning that the Main God had abducted him to clear a Supernatural Instance, Zhao Dawei fell into utter despair.
So I really couldn’t escape it after all…
Back then, he had almost been taken by the Main God to clear an instance. But because he was inside Liwan Apartments at the time, protected by the building’s power, he hadn’t been teleported to an office building to play a battle royale with ghosts like his other coworkers.
As it turned out, he wasn’t so lucky this time. The moment he stepped out of the apartments’ protection, the Main God snatched him away.
He swore that if he made it out alive this time, he would never leave the apartments during his days off again… Even if he had to leave, he would only go with the other tenants.
Zhao Dawei looked at the supermarket in front of him. It felt somewhat familiar, but he couldn’t remember where he had seen it before.
This Main God Instance was very strange. It looked like a movie studio backlot, with completely unrelated scenes patched together along a single street. Right next to the supermarket was an open-air hot spring, beside the hot spring was a bus stop, and further down was a construction site.
Most bizarre of all, there were inverted buildings hanging in the sky, stitched together in the same way as the ground. The place felt like a strange dream.
Their group had emerged from various different scenes. Upon realizing each other’s presence on the street, they had all instinctively gathered at the supermarket in the exact center of the road.
Seeing everyone standing in silence, seemingly still in shock from being dragged into a supernatural event, Zhao Dawei took the initiative to ask, “Does anyone know where this supermarket is? Is it in Linjiang City?”
“I do,” a dark-skinned, middle-aged man said. He was thin, with a deformed left arm that hung from his shoulder like a baby’s arm.
“This is a discount supermarket near the Southern District station, far from the city center. I’m a temporary cleaner here.”
Hearing this, Zhao Dawei remembered. When he first moved into Liwan Apartments, he had wanted to buy food at this discount supermarket. After leaving, he had spotted the recruitment flyer for the Delicious Slaughterhouse on a utility pole nearby.
It was not a pleasant memory.
Just then, another young man in his twenties said, “You all heard what that Points System in our heads said, right? We have to find a way out of here before that ‘Mirror Person’ instance starts.”
Someone else chimed in, “Exactly. I heard from the people at the Supervisory Bureau that when ordinary folks like us get dragged into supernatural events, it’s basically certain death. By the way, do you guys remember how you got here? How are we supposed to get out?”
“Should we just run? If we stay grouped together, the ghosts might kill us all at once!”
“Easy for you to say. Where are we supposed to run? Every inch of this creepy place looks dangerous…”
With so many people talking at once, the conversation descended into a chaotic clamor, and panic began to spread rapidly.
Seeing that everyone was on the verge of scattering and running for their lives, Zhao Dawei quickly raised his voice and shouted, “Do you really think we can escape this place on foot? Look around, does this look like the real world? This isn’t a problem we can solve just by running!”
“Let’s calm down first and compare our clues,” the middle-aged man with the deformed left arm added, trying to help. “I heard that young man say he entered some ‘Mirror Person’ instance. That’s different from what the Points System in my head said. Mine says it’s the ‘Mirror Immortal’ instance. Can we compare our information first?”
Hearing the middle-aged man’s words, the crowd gradually calmed down. The noisy chatter faded, and an eerie silence fell over the front of the supermarket.
As everyone exchanged glances, the young man took a step forward and stood beside the middle-aged man. “How about this: let’s first figure out who belongs where. Those in the ‘Mirror Person’ instance, stand behind me. Those in the ‘Mirror Immortal’ instance, stand behind this brother.”
The survivors fell silent for a moment before voluntarily splitting into two lines, queuing up behind the two men.
The only one who didn’t move was Zhao Dawei.
Because he didn’t have a Points System in his head, he had no instance information or identity prompts. He had no idea whose line he should join.
Realizing that everyone was staring at him, Zhao Dawei broke out in a cold sweat.
But soon, Zhao Dawei remembered something. Thinking quickly, he said, “My Points System didn’t give me any clues about the instance, but it gave me an ability to sense when ghosts are near.”
The effect of the [Peace Talisman] was deliberately framed by him as an ability, and he made no mention of the fact that it could nullify three attacks from ghosts.
Having lived for half a lifetime, Zhao Dawei knew better than to gamble on human nature when in danger.
If anyone found out he possessed an item that could save his life from ghosts, they would surely try to steal it. But if he claimed it was an ability, something uniquely his, no one would covet it.
“It looks like the system gave us abilities in addition to clues to help us newbies adapt to the instance as quickly as possible. This uncle got lucky and rolled this ability.” The young man was clearly an avid gamer and accepted the explanation without hesitation. “If we follow him, we won’t have to worry about ghosts sneaking into our group. We must protect him at all costs.”
As soon as he finished speaking, someone in the crowd muttered in a low voice, “Who knows if he’s just making it up? Maybe he’s the ghost, and that’s why he can’t say which instance he belongs to…”
In an instant, the way everyone looked at Zhao Dawei shifted, filled with suspicion.
Zhao Dawei let out a heavy sigh and said with forced ease, “Fine, then I’ll leave. Anyway, I have an ability to detect ghosts and avoid them in advance. If you guys run into one, you’re on your own.” With that, he turned and walked away without hesitation.
He was actually gambling that even though they didn’t trust him, they wouldn’t want to let him leave.
Zhao Dawei didn’t have the Points System. He felt that if he couldn’t get clues about the Instance from these survivors, he probably wouldn’t survive long even with the 【Peace Talisman】, since it had a limited number of uses.
“Wait!” the young man blurted out, rushing over to grab Zhao Dawei. “Don’t listen to their nonsense. I believe you.”
The middle-aged man chimed in, “Exactly. Now is not the time for infighting. The Instance hasn’t even started yet, so it’s impossible for a ghost to have slipped in. Besides, didn’t you hear what the Points System said? We’re all player candidates. This is our beginner Instance, so it won’t be exceptionally difficult. It’s perfectly normal for the system to give us clues and abilities. Alright, let’s not waste time. Let’s compare our information first. I’ll start with what I know about the ‘Mirror Immortal’ Instance.”
As the middle-aged man spoke, the people behind him who shared the same Instance chimed in with agreement and added details.
Since they were all rookies entering a Main God Instance for the first time and lacked experience, the young man’s teammates didn’t stay idle while the middle-aged man spoke. The two groups began talking over one another, completely laying out all their information.
Once they finished exchanging information, both groups suddenly fell into a bizarre silence.
Under the circumstances, no one cared about Zhao Dawei’s situation anymore.
…It seemed their two groups were adversaries.
The ‘Mirror Immortal’ Instance had five players in total. According to the Instance’s setting, these five had been dragged into the mirror by the ‘Mirror Immortal’ while playing the Mirror Immortal game. They were all Chang Ghosts[1] of the ‘Mirror Immortal’. To leave the Instance, they had to blend in with the human sacrifices and offer them to the ‘Mirror Immortal’. Once the number of human sacrifices fell below five, they would clear the Instance.
On the other hand, the ‘People in the Mirror’ Instance had eleven players. In their setting, they were human sacrifices who had been dragged into the mirror after noticing something wrong with their reflections. To leave the Instance, they had to identify the ‘Mirror Immortal’s’ Chang Ghosts, kill all five of them, and survive the ‘Mirror Immortal’s’ final pursuit for three minutes to clear the Instance.
Having exchanged their information, everyone looked at each other in silence. No one dared to speak.
Even though the ‘People in the Mirror’ Instance had more players, no one dared to suggest teaming up to kill the other five.
Most of the people dragged into the Instance by the Main God were ordinary, law-abiding citizens. Let alone killing someone, they rarely even had heated arguments in their daily lives. Unless pushed to the absolute brink, they wouldn’t dare stab anyone even if they were handed knives.
With no ghost in sight yet, they simply couldn’t bring themselves to slaughter their fellow humans.
At this moment, Zhao Dawei, who had been standing on the sidelines, stepped forward to play peacemaker. “We’re all human. There’s no need to attack each other. Based on your information, there is only one ghost in this Instance, the ‘Mirror Immortal’. In that case, we can just kill the ghost directly.”
The reason Zhao Dawei was so confident was that he carried two Ghost Expelling Talismans given to him by Mr. Landlord. No ghost below A-rank could harm him.
He didn’t know how ghosts were ranked, but A-rank was bound to be exceptionally powerful. This was just a beginner Instance, so the ghost here couldn’t be too strong and likely wouldn’t exceed A-rank.
Furthermore, besides the Ghost Expelling Talismans, he also had a Protection Talisman from Mr. Landlord. Zhao Dawei was confident that once they found the ghost, he could deal with it and stall until Mr. Landlord arrived.
Having worked at the Guijia Furniture Store for so long and lived in the Liwan Apartments, Zhao Dawei encountered nearly a hundred ghosts every day. He personally stuffed dozens of them into furniture daily, so he had long since become desensitized to them. He felt no fear at all.
Besides, the powerful and omniscient Mr. Landlord surely knew he had been taken by the Main God and was probably already on his way.
Zhao Dawei was confident he could hold out against the ghost until Mr. Landlord arrived.
Hearing Zhao Dawei talk about killing the ghost, everyone present gasped.
Having struggled to survive under the constant threat of ghosts, they had never even considered such an option.
The young man seemed to catch something in Zhao Dawei’s words and asked tentatively, “Uncle, does that mean… besides your ability to sense ghosts, you can also kill them?”
Zhao Dawei nodded, putting on a solemn, profound expression.
He wasn’t intentionally trying to deceive them. Right now, the most important thing was to give them confidence so they wouldn’t panic and turn on each other.
Once they held out until Mr. Landlord arrived, they wouldn’t have to worry about a thing.
The mysterious Mr. Landlord was his greatest backing. A ghost in a beginner Instance like this wouldn’t even require Mr. Landlord to lift a finger; a single glance from him would scare the entity out of its wits.
Upon receiving Zhao Dawei’s confirmation, the crowd erupted into cheers.
The survivors’ wariness vanished instantly. They swarmed around Zhao Dawei, crowding him with looks of adoration as if they had found their savior, all waiting for his orders.
Being the center of attention and receiving such adulation for the first time, Zhao Dawei almost lost his solemn composure. Guilt and anxiety rushed over him. He looked at the excited faces around him, completely at a loss for words.
In the end, it was the middle-aged man with the missing left arm who spoke up. “Everyone, calm down. If you crowd around our brother like this, how is he supposed to sense the ghosts and kill them for us?”
The young man agreed, “Right, let’s get into the supermarket first. Then we can have this big brother guard the entrance. It’ll be just like the saying, ‘one man holding the pass can keep ten thousand at bay[2]‘!”
Hearing him say this, the survivors present all nodded in agreement.
“Yes, let’s get into the supermarket quickly! Don’t just stand around here!”
“We’re counting on you!”
The crowd swarmed back into the supermarket.
Seeing that they had all entered the supermarket, Zhao Dawei, who carried the heavy hopes of these people, stood guard directly at the entrance.
He took a deep breath, trying his best to calm his chaotic emotions, and focused entirely on sensing any temperature changes in the Peace Talisman on his chest. Then, wiping his sweaty palms on the hem of his shirt, he slipped his hand into his pants pocket, ready to pull out the Ghost Expelling Talisman at a moment’s notice.
Within a few minutes, someone in the supermarket said, “The countdown is over. The Mirror Person Instance has started.”
Someone nearby softly chimed in, “The Mirror Immortal Instance has also started.”
The atmosphere instantly grew even more tense.
However, this tense atmosphere did not last long. A sudden shriek erupted from the crowd: “A ghost! A ghost has appeared outside the supermarket! There’s a ghost!”
The few people closest to the supermarket entrance screamed “Ghost!” in unison and immediately scrambled back into the crowd, trying to get as far away from the entrance as possible.
Zhao Dawei leaned against the supermarket doorframe, feeling his legs go a bit weak.
As the figure outside drew closer and reached the entrance, everyone in the supermarket got a clear look at the “ghost’s” appearance, and screams erupted one after another.
The person mistaken for a ghost stood at the entrance, looked at Zhao Dawei and the screaming ordinary people behind him, and explained, “I’m not a ghost. I’m human.”
Everyone present shut their mouths instantly, huddling together and shivering.
Relying on the 【Peace Talisman】 Mr. Landlord had given him, Zhao Dawei bravely stood his ground at the entrance and asked with a tremble, “W-Who on earth are you?”
What Zhao Dawei found a bit strange was that, looking at this green-haired guy’s appearance, he had assumed he was a ghost. But as the green-haired guy approached, the 【Peace Talisman】 didn’t heat up to warn him… Could this guy actually be human?
Zhou Fangdong, sporting a head of bright green hair, looked at Zhao Dawei guarding the entrance and felt a sense of relief.
His tenant had grown a lot. From a coward whose legs would buckle at the sight of a ghost, he had become someone who could protect others.
“I’m… a tenant, just like you.” To avoid exposing his identity, Zhou Fangdong quickly corrected himself mid-sentence and fabricated a tenant identity. “You’re Zhao Dawei from Room 101, right? I usually live on the second floor of the apartments and don’t come down often, so you probably haven’t seen me.”
“I was commissioned by Mr. Landlord to enter this Main God Instance and rescue you all.”
Hearing this, Zhao Dawei let out a massive sigh of relief.
He looked away and explained to the ordinary people behind him in a strained voice, “This person… I can sense that he isn’t a ghost. And I know him. Don’t judge him by his looks, he’s actually a good guy. He’s here to help us.”
Zhao Dawei felt a slight pang of conscience saying this, because this green-haired guy really didn’t look like a good person at all.
But the green-haired guy knew he was a tenant of Liwan Apartments and had accurately named his room number, proving he did indeed live in the building. Furthermore, the Peace Talisman given by Mr. Landlord hadn’t heated up to warn him, which meant the green-haired guy was indeed human.
Trusting Mr. Landlord, Zhao Dawei gritted his teeth and vouched for the green-haired punk.
Everyone present was completely stunned.
They really hadn’t expected the green-haired guy to be a living person instead of a ghost…
But how could a human look even more terrifying than a ghost?
They had never seen anyone in the real world look like this.
From the front, it looked like his face had been slammed by a door; from the side, it looked like his head had been squeezed by one. His features were all sharp, narrow, and elongated, abstract to the point of not looking human. He looked like a botched plastic surgery case, or a freshly molded clay figure that had splatted onto the ground.
It would be one thing if he just looked like that, but he had also dyed his hair green and dressed in an incredibly eccentric, counter-culture style[3]. Looking at him, one felt uncomfortable no matter where they stared. He was practically a walking source of visual pollution, and looking closely at his face felt like an act of cruelty to one’s own eyes.
It was impossible to imagine how this person had found the strength to survive…
If he had the courage to live to this age looking like that, then they were only caught in a Supernatural Instance. Facing this guy, being chased by ghosts didn’t seem like such a big deal anymore.
Zhou Fangdong, using his Slime Body, had successfully located this Main God Mirror Instance through the Ghost Mirror.
Actually, at the very beginning, Zhou Fangdong had thought the Ghost Mirror was just a portal that would teleport him directly to another location or into some kind of passage.
But to his surprise, after entering the Ghost Mirror, he had stepped directly into another world.
The Mirror World actually existed as a real place, not just because of the Main God Instance.
This world was not entirely a reflection of the real world, but rather resembled a jigsaw puzzle pieced together from different real-life scenes.
Moreover, his Slime Body felt strangely at home in the Mirror World.
When using this Slime Body in the apartment, he could feel a clear sense of suppression, but in this Mirror World, he was like a fish in water. Not only were his senses significantly expanded, but he even felt as though he could manipulate the layout of this Mirror World at will.
It was precisely because of these expanded senses that Zhou Fangdong immediately noticed an anomaly in the Mirror World: a small section of the Mirror World had been cordoned off.
That was likely where the Main God Instance was.
Without a second thought, Zhou Fangdong headed straight in that direction.
His body instantly melted into a puddle of black sludge, and by the time he reformed, he was already at the edge of the Main God Instance.
In this Mirror World, he could actually teleport!
This Slime Body was simply too convenient!
The area cordoned off by the Main God seemed to be enclosed by a transparent membrane. His body dissolved into sludge once more, and after clinging to the membrane and gnawing at it for a while, he managed to chew a hole through it, successfully infiltrating the Main God Instance.
Although infiltrating the Instance had wasted a bit of time, fortunately, locating the ordinary people inside went very smoothly. Zhou Fangdong quickly found the crowd gathered in the supermarket.
…It was just a little annoying to be mistaken for a ghost by these people.
He admitted he was a bit clumsy at sculpting his face for the first time, but there was no need for these people to react so dramatically…
Dammit, what a bunch of people with zero sense of aesthetics.
Zhou Fangdong casually flicked the thick gold chain resting on his chest. Resting one hand on his hip, he said, “Tell me about the clues you’ve gathered in this Instance.”
He would use this information to track down the ghost in the Instance, kill it, and get everyone out.
The compatibility between this Slime Body and the Mirror World was even higher than he had expected. The longer he spent here, the stronger his control over the Mirror World became.
If he weren’t blocked by the Main God Instance, he could have opened an exit directly in the Mirror World and thrown all these ordinary people abducted by the Main God out. There would be absolutely no need to use ghosts from other rooms to erode the Main God Instance.
The glare from Zhou Fangdong’s gold chain caught Zhao Dawei’s eye, making him look up instinctively. Caught off guard, he caught sight of that face again. He quickly looked down, fixing his gaze on the sockless feet shoved into a pair of loafers, and began recounting the information he had gathered about this Instance in a heavy voice.
Zhou Fangdong nodded after listening to the explanation.
As expected, it was a very simple Instance. There was only one ghost inside, and all he had to do was find the ‘Mirror Immortal’ and kill it.
“Keep watch here for now,” Zhou Fangdong instructed. “Stay inside the supermarket and don’t move. I’m going to find the Mirror Immortal.” With that, he turned and walked away.
Watching the green-haired young man turn around, everyone in the supermarket let out a collective sigh of relief.
To Zhou Fangdong’s surprise, before he had gone very far, he spotted a horde of ghosts slaughtering each other at the end of the street. There were at least twenty of them.
According to Zhao Dawei and the others, this Main God Mirror Instance was only supposed to have a single ghost, the Mirror Immortal. How had so many suddenly appeared?
And why were they fighting among themselves?
Zhou Fangdong observed the chaotic battle closely and finally noticed a few bald men wearing Human Skin Hats mixed in with the group of ghosts on the right.
These Sigu Society Cultists were helping the ghosts on the right fight the ones on the left.
Zhou Fangdong could sense that the ghosts on the left shared the same origin as this Main God Mirror Instance.
…The Cultists were actually attacking the Main God’s minions.
Zhou Fangdong stroked his sharp, chiseled chin, feeling rather puzzled.
He had used the Ghost Mirror to get in, but how did this group of Cultists enter this Mirror Instance?
What was their purpose here?
In this Instance, they weren’t harming the ordinary people at all. Instead, they were attacking the ghosts controlled by the Main God. …Could it be that the hint about the ‘Main God’ he had dropped during his Oracle Impersonation had worked? Had the Sigu Society started targeting the Main God, actively clearing out Main God Instances?
Translator’s Notes
1. Chang Ghosts: Derived from the Chinese folklore concept of chāngguǐ (伥鬼)—spirits of tiger victims bound to serve the beast and lure in new prey. In modern fiction, the term refers to human accomplices who help a monster or ghost trap others. ↩
2. one man holding the pass can keep ten thousand at bay: A translation of the classical idiom “yifu dang guan, wanfu mo kai” (一夫当关,万夫莫开), originating from the Tang Dynasty poet Li Bai’s poem “The Shu Road is Hard.” It describes a narrow, strategically vital mountain pass that is easy to defend and impossible to breach, emphasizing the importance of guarding the entrance. ↩
3. eccentric, counter-culture style: The original Chinese term is “feizhuliu” (非主流, literally “non-mainstream”), a prominent Chinese youth subculture of the mid-2000s to early 2010s. Similar to the Western “emo” or “scene” trends, it is characterized by exaggerated, brightly dyed hairstyles, dramatic fashion, and gaudy accessories, and is often remembered as tacky or cringeworthy. ↩










0 Comments